Agus nuair tháinig an lá, do chruinnigh seanóirí an phobail le chéile, idir uachtaránaibh na sagart agus na scríobhaidhthibh; agus thugadar eisean isteach ’n‐a n‐árd‐chómhairle,
Lúcás 23:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus d’éirigh a raibh sa gcruinniú, agus rugadar chum Píoláid é. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Dʼéirigh a raibh ann acu ansin, gur thug é os comhair Phíoláid. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus ag éirghe ina suidhe de’n iomlán acu, rug siad leo go Pioláit é. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus ar néirghe dá ccoimhthional uile, rugadar chum Pioláid é. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus d’eirigheadar go léir agus do rugadar ag triall ar Phílát é. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Dʼéirigh siad ansin, an comh-thionól uile, agus sheol siad é i láthair Phíoláit. An Bíobla Naofa 1981 D'éirigh siad ansin, an comhthionól uile, agus sheol siad é i láthair Phioláit. |
Agus nuair tháinig an lá, do chruinnigh seanóirí an phobail le chéile, idir uachtaránaibh na sagart agus na scríobhaidhthibh; agus thugadar eisean isteach ’n‐a n‐árd‐chómhairle,
Agus adubhradar‐san, Créad é an gábhadh atá againn le tuilleadh fiadhnaise? óir do‐chualamar féin é, as a bhéal féin.
óir is dearbh gur chruinnigh le chéile san gcathair seo, Ioruath agus Point Píoláid, maille leis na Geintibh agus le treabhaibh Israel, i n‐aghaidh do Sheirbhísigh naomhtha Íosa,