Agus adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Ná bíodh imnidhe oraibh i dtaobh bhúr mbeathadh, créad íosfas sibh; ’ná i dtaobh bhúr gcuirp, créad chuirfeas sibh oraibh.
Lúcás 12:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Óir is mó an bheatha ’ná an biadh, agus is mó an corp ’ná na h‐éadaighe. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Mar is fearr bhur mbeo ná bhur mbia, agus is fearr bhur gcolainn ná bhur n‑éadaí. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Is mó an t-anam ná an biadh, agus is mó an corp ná an t-éadach. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) As mó an tanam ná an biádh, agus an corp ná an téadach. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Is mó le rádh an t-anam ’ná an bia, agus is mó le rádh an corp ’ná an t-éadach. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t-éadach. An Bíobla Naofa 1981 Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t‑éadach. |
Agus adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Ná bíodh imnidhe oraibh i dtaobh bhúr mbeathadh, créad íosfas sibh; ’ná i dtaobh bhúr gcuirp, créad chuirfeas sibh oraibh.
Breathnuighidh na fiacha dubha; ní chuireann siad síol, agus ní bhaineann siad fóghmhar; agus ní fhuil taisce ná scioból aca; agus beathuigheann Dia iad: nach mó go mór is fiú sibh‐se ’ná na h‐éanlaithe!
Agus nuair do bhí a ndóthain ithte aca, d’éadtromuigheadar an long, ag caitheamh na cruithneachtan amach san bhfairrge.