Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Matthew 26:25 - New International Version (Anglicised)

Then Judas, the one who would betray him, said, ‘Surely you don’t mean me, Rabbi?’ Jesus answered, ‘You have said so.’

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact].

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Now Judas, who would betray him, replied, “It’s not me, is it, Rabbi?” Jesus answered, “You said it.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Then Judas, who betrayed him, responded by saying, "Surely, it is not I, Master?" He said to him, "You have said it."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Matthew 26:25
11 Tagairtí Cros  

When he went in and stood before his master, Elisha asked him, ‘Where have you been, Gehazi?’ ‘Your servant didn’t go anywhere,’ Gehazi answered.


‘This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”


they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.


‘But you are not to be called “Rabbi”, for you have one Teacher, and you are all brothers.


Then one of the Twelve – the one called Judas Iscariot – went to the chief priests


Going at once to Jesus, Judas said, ‘Greetings, Rabbi!’ and kissed him.


‘You have said so,’ Jesus replied. ‘But I say to all of you: from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.’


Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, ‘Are you the king of the Jews?’ ‘You have said so,’ Jesus replied.


They all asked, ‘Are you then the Son of God?’ He replied, ‘You say that I am.’


‘You are a king, then!’ said Pilate. Jesus answered, ‘You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.’


Meanwhile his disciples urged him, ‘Rabbi, eat something.’