Agus nuair a chonaic uachtaráin na sagart, agus na Sgríbhneóirí, na h-iongnaí a dhein sé, agus an t-aos óg sa teampul ag liúirigh, Hósanna do Mhac Dáibhid; tháinig fearg ortha.
Matha 21:14 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus tháinig na daill agus na bacaigh chuige sa teampul, agus do leighis sé iad. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Agus tháinig na bacaigh agus na daill chuige sa teampall, agus leigheas sé iad. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus tháinic na daill agus na bacaigh chuige san teampall, agus leigheas sé iad. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus tháinig na daill agus na bacaigh chuige sa teampall: agus do leigheas sé iad. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Tangadar chuige an tráthsin doill, agus bacaigh annsa teampoll; agus do shlánaigh sé íad. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Tháinig daill chuige freisin agus bacaigh sa Teampall, agus leigheas sé iad. An Bíobla Naofa 1981 Tháinig daill chuige freisin agus bacaigh sa Teampall, agus leigheas sé iad. |
Agus nuair a chonaic uachtaráin na sagart, agus na Sgríbhneóirí, na h-iongnaí a dhein sé, agus an t-aos óg sa teampul ag liúirigh, Hósanna do Mhac Dáibhid; tháinig fearg ortha.
Agus do ghluais Íosa mór-thímpal Ghaililí go léir, ag teagasg ins na sinagógaibh, agus ag craobhsgaoileadh soisgéil na rígheachta, agus ag leigheas gach galair agus gach breóiteachta d’á raibh ar dhaoine.
Agus do ghluais Íosa mór-thímpal, ins na cathrachaibh agus ins na bailtibh, ag teagasg ins na sinagógaibh, agus ag craobhsgaoileadh soisgéil na rígheachta, agus ag leigheas gach galair agus gach breóiteachta.
Íosa ó Nasaret: chonus mar do ong Dia é leis an Spioraid Naomh agus le cómhacht, agus gur ghluais sé ag déanamh tairbhthe agus ag leigheas na ndaoine a bhí fé annsmacht an diabhail, toisg Dia bheith leis.