Agus ’n-a dhiaidh san do thaisbeáin sé é féin i gcruth eile do bheirt acu agus iad ag siubhal, ag dul fá’n dtuath.
Lúcás 24:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus do coimeádadh a súile gan é dh’aithint. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Ach bhí rud éigin ar a súile nár lig dóibh a aithint. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Acht congbhuigheadh a súla chun nach n-aithnigheadh siad é. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus do coisceadh a súile gan a aithint. Agus adubhairt sé leo, Créad é an t‐adhbhar cainnte atá agaibh, sa tsiubhal daoibh? Agus do stadadar, agus cuma an bhróin ortha. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Achd do cungmhadh a súilesion, ionnus nach aitheonchaidís é. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 ach bhí a súile coinnithe chun nach n-aithneoidís é. An Bíobla Naofa 1981 ach bhí a súile coinnithe chun nach n‑aithneoidís é. |
Agus ’n-a dhiaidh san do thaisbeáin sé é féin i gcruth eile do bheirt acu agus iad ag siubhal, ag dul fá’n dtuath.
Agus do thárla, agus iad ag cómhrádh agus ag tagairt eatartha féin, go dtáinig Íosa chúcha agus gur shiubhluigh sé le n-a gcois;
Agus dubhairt sé leó: Cad í an chaint seo ar siúbhal agaibh eadraibh, ar an slígh, agus sibh buartha?
Ansan do h-osgaladh a súile agus d’aithnigheadar é, agus d’imthigh sé as a radharc.
Nuair a bhí na focail sin ráidhte aici d’iompuigh sí siar, agus chonaic sí Íosa ’n-a sheasamh, agus ní raibh fhios aici gur bh’ é Íosa é.
Ach nuair a tháinig an mhaidean, bhí Íosa ’n-a sheasamh ar an dtráigh; ach ní raibh fhios ag na deisgiobuil gur bh’ é Íosa é.