Lúcás 24:16 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ ach bhí a súile coinnithe chun nach n‑aithneoidís é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Ach bhí rud éigin ar a súile nár lig dóibh a aithint.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Acht congbhuigheadh a súla chun nach n-aithnigheadh siad é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

^16-17 Agus do coisceadh a súile gan a aithint. Agus adubhairt sé leo, Créad é an t‐adhbhar cainnte atá agaibh, sa tsiubhal daoibh? Agus do stadadar, agus cuma an bhróin ortha.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Achd do cungmhadh a súilesion, ionnus nach aitheonchaidís é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus do coimeádadh a súile gan é dh’aithint.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ ach bhí a súile coinnithe chun nach n-aithneoidís é.

Lúcás 24:16 Tagairtí Cros

Geineasas 42:8

Sea, d'aithin Iósaef a dheartháireacha, ach níor aithin siadsan é.

Marcas 16:12

Ina dhiaidh sin thaispeáin sé é féin, i riocht eile, do bheirt acu agus iad ar an tslí ag gabháil amach faoin tuath.

Lúcás 24:15

Agus sa chomhrá dóibh agus sa chur trí chéile, dhruid Íosa féin leo agus shiúil lena gcois;

Lúcás 24:17

Dúirt sé leo: “Cad iad na scéala iad seo atá sibh a reic le chéile sa tslí?” Agus stad siad suas agus iad go gruama.

Lúcás 24:31

Osclaíodh a súile agus d'aithin siad é; ach chuaigh sé ar neamhní uathu.

Eoin 20:14

Arna rá sin di, d'iompaigh sí thart agus chonaic sí Íosa ina sheasamh ansiúd ach nár aithin sí gurbh é Íosa é.

Eoin 21:4

Nuair a tháinig an mhaidin, bhí Íosa ina sheasamh ar an trá, ach ní raibh a fhios ag a dheisceabail gurbh é Íosa é.