Lúcás 24:31 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Ansan do h-osgaladh a súile agus d’aithnigheadar é, agus d’imthigh sé as a radharc.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Osclaíodh ansin a súile gur aithin siad é; agus chuaigh sé ó radharc uathu.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Agus foscladh a súla, agus d’aithin siad é, agus d’imthigh sé as a n-amharc.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Agus do foscladh a súile, agus d’aithnigheadar é: agus d’imthigh sé as a radharc.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Agus so hosgladh a súilesion, agus daithnidheadar eision; agus do tóghbadh as a namharc é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Osclaíodh a súile agus dʼaithin siad é; ach chuaigh sé ar neamhní uathu.

An Bíobla Naofa 1981

³¹ Osclaíodh a súile agus d'aithin siad é; ach chuaigh sé ar neamhní uathu.

Lúcás 24:31 Tagairtí Cros

Matha 14:35

Agus nuair a dh’aithin muintir na h-áite sin é, chuireadar teachtairí tríd an ndúthaigh, agus thugadar ag triall air na daoine go léir a bhí as a sláinte;

Lúcás 24:16

Agus do coimeádadh a súile gan é dh’aithint.

Lúcás 4:30

Ach do ghluais sé tré n-a lár agus d’imthigh sé uatha.

Eoin 8:59

Ansan do thógadar na clocha chun iad do chaitheamh leis; ach do cheil Íosa a chló ortha agus d’imthigh sé amach as an dteampul.