Lúcás 24:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Agus do foscladh a súile, agus d’aithnigheadar é: agus d’imthigh sé as a radharc.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Osclaíodh ansin a súile gur aithin siad é; agus chuaigh sé ó radharc uathu.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Agus foscladh a súla, agus d’aithin siad é, agus d’imthigh sé as a n-amharc.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Agus so hosgladh a súilesion, agus daithnidheadar eision; agus do tóghbadh as a namharc é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Ansan do h-osgaladh a súile agus d’aithnigheadar é, agus d’imthigh sé as a radharc.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Osclaíodh a súile agus dʼaithin siad é; ach chuaigh sé ar neamhní uathu.

Lúcás 24:31 Tagairtí Cros

Matha 14:35

Agus nuair d’aithnigh muinntear na h‐áite sin é, do chuireadar fios ar fud na dúithche sin ar fad, agus thugadar chuige gach a raibh breoite;

Lúcás 24:16

Agus do coisceadh a súile gan a aithint. Agus adubhairt sé leo, Créad é an t‐adhbhar cainnte atá agaibh, sa tsiubhal daoibh? Agus do stadadar, agus cuma an bhróin ortha.

Lúcás 4:30

Acht do ghabh sé tré n‐a lár agus d’imthigh sé ar a bhóthar.

Eoin 8:59

Annsin do thógadar clocha le caitheamh leis: acht do chuaidh Íosa i bhfolach, agus d’imthigh sé as an teampall.