Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Matthew 3:17 - Hebrew Names version (HNV)

Behold, a voice out of the heavens said, *This is my beloved Son, with whom I am well pleased.*

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

And behold, a voice from heaven said, This is My Son, My Beloved, in Whom I delight! [Ps. 2:7; Isa. 42:1.]

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Féach an chaibidil

Common English Bible

A voice from heaven said, “This is my Son whom I dearly love; I find happiness in him.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And behold, there was a voice from heaven, saying: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Matthew 3:17
18 Tagairtí Cros  

I will tell of the decree. The LORD said to me, *You are my son. Today I have become your father.


*Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights-- I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.


It pleased the LORD, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.


and the Kohen shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The Kohen shall make atonement for him before the LORD for his discharge.


*Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.


While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, *This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.*


A voice came out of the sky, *You are my beloved Son, in whom I am well pleased.*


A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, *This is my beloved Son. Listen to him.*


and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying *You are my beloved Son. In you I am well pleased.*


A voice came out of the cloud, saying, *This is my beloved Son. Listen to him!*


For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.


The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.


to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,


who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;


For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, *This is my beloved Son, in whom I am well pleased.*


If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.


I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.