Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Zechariah 13:3 - Christian Standard Bible Anglicised

If a man still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him, “You cannot remain alive because you have spoken a lie in the name of the Lord.” When he prophesies, his father and his mother who bore him will pierce him through.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

And if anyone again appears [falsely] as a prophet, then his father and his mother who bore him shall say to him, You shall not live, for you speak lies in the name of the Lord; and his father and his mother who bore him shall thrust him through when he prophesies.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Féach an chaibidil

Common English Bible

If anyone again prophesies, then that person’s birth father and mother will say, “You won’t live, for you have told a lie in the name of the LORD.” That person’s own birth father and mother will stab him when he prophesies.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And this shall be: when any devotee will continue to prophesy, his father and his mother, who conceived him, will say to him, "You shall not live, because you have been speaking a lie in the name of the Lord." And his father and his mother, his own parents, will pierce him, when he will prophesy.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou best spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Zechariah 13:3
13 Tagairtí Cros  

‘I have heard what the prophets who prophesy a lie in my name have said: “I had a dream! I had a dream! ”


As for the prophet, priest, or people who say, “The burden of the Lord,” I will punish that man and his household.


The prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, ‘Listen, Hananiah! The Lord did not send you, but you have led these people to trust in a lie.


therefore you will no longer see false visions or practise divination.  I will rescue my people from your hands. Then you will know that I am the Lord.” ’


‘ “But if the prophet is deceived and speaks a message, it was I, the Lord, who deceived that prophet.  I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.


He said to me, ‘Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet,  where I will dwell among the Israelites for ever.  The house of Israel and their kings will no longer defile my holy name by their religious prostitution and by the corpses  , of their kings at their high places.  ,


The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me;   the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.


‘If anyone comes to me   and does not hate   his own father and mother, wife and children, brothers and sisters #– #yes, and even his own life #– #he cannot be my disciple.


From now on, then, we do not know anyone from a worldly perspective.  Even if we have known Christ from a worldly perspective,  yet now we no longer know him in this way.


But the prophet who presumes to speak a message in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods #– #that prophet must die.”


He said about his father and mother, ‘I do not regard them.’ He disregarded his brothers and didn’t acknowledge his sons, for they kept your word and maintained your covenant.