Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Genesis 41:52 - Christian Standard Bible Anglicised

And the second son he named Ephraim  and said, ‘God has made me fruitful in the land of my affliction.’

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

And the second he called Ephraim [to be fruitful], For [he said] God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

Féach an chaibidil

Common English Bible

He named the second Ephraim, “because,” he said, “God has given me children in the land where I’ve been treated harshly.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Likewise, he named the second Ephraim, saying, "God has caused me to increase in the land of my poverty."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Genesis 41:52
21 Tagairtí Cros  

I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.


May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you  so that you become an assembly of peoples.


Joseph named the firstborn Manasseh  and said, ‘God has made me forget all my hardship and my whole family.’


Then the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,


Some time after this, Joseph was told, ‘Your father is weaker.’ So he set out with his two sons, Manasseh and Ephraim.


But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger, and crossing his hands, put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.


Your two sons  born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt are now mine.  Ephraim and Manasseh belong to me just as Reuben and Simeon do.


Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches  climb over the wall.


He saw Ephraim’s sons to the third generation;  the sons of Manasseh’s son Machir were recognised by  , Joseph.


They drink wine by the bowlful and anoint themselves with the finest oils but do not grieve over the ruin of Joseph.


Joseph’s descendants by their clans from Manasseh and Ephraim:


and rescued him out of all his troubles. He gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.


The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim. No portion of the land was given to the Levites except cities to live in, along with pasturelands for their cattle and livestock.


So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph,  received their inheritance.


This was the land allotted for the tribe of Manasseh  as Joseph’s firstborn. Gilead and Bashan were given to Machir, the firstborn of Manasseh and the father of Gilead, because he was a man of war.


After some time,  Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel,  because she said, ‘I requested him from the Lord.’