1 Samuel 1:15 - Christian Standard Bible Anglicised

‘No, my lord,’ Hannah replied. ‘I am a woman with a broken heart. I haven’t had any wine or beer; I’ve been pouring out my heart before the Lord.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

Amplified Bible - Classic Edition

But Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I was pouring out my soul before the Lord. [Gen. 19:34.]

American Standard Version (1901)

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

Common English Bible

“No sir!” Hannah replied. “I’m just a very sad woman. I haven’t had any wine or beer but have been pouring out my heart to the LORD.

Catholic Public Domain Version

Responding, Hannah said: "By no means, my lord. For I am an exceedingly unhappy woman, and I drank neither wine, nor anything that can inebriate. Instead, I have poured out my soul in the sight of the Lord.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.

1 Samuel 1:15 Tagairtí Cros

Job 30:16

Now my life is poured out before me, and days of suffering  have seized me.

Proverbs 14:10

The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.

Proverbs 15:1

A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.

Proverbs 25:15

A ruler can be persuaded through patience, and a gentle tongue can break a bone.

Lamentations 2:19

Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water before the Lord’s presence. Lift up your hands to him for the lives of your children who are fainting from hunger at the head of every street.

1 Samuel 1:16

Don’t think of me as a wicked woman;  I’ve been praying from the depth of my anguish and resentment.’

1 Samuel 7:6

When they gathered at Mizpah, they drew water and poured it out in the Lord’s presence.  They fasted that day,  and there they confessed, ‘We have sinned against the Lord.’  And Samuel judged the Israelites at Mizpah.