1 Samuel 1:15 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁵ Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁵ But Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I was pouring out my soul before the Lord. [Gen. 19:34.]

American Standard Version (1901)

¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

Common English Bible

¹⁵ “No sir!” Hannah replied. “I’m just a very sad woman. I haven’t had any wine or beer but have been pouring out my heart to the LORD.

Catholic Public Domain Version

¹⁵ Responding, Hannah said: "By no means, my lord. For I am an exceedingly unhappy woman, and I drank neither wine, nor anything that can inebriate. Instead, I have poured out my soul in the sight of the Lord.

English Standard Version 2016

¹⁵ But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the Lord.

1 Samuel 1:15 Tagairtí Cros

Job 30:16

And now my soul fadeth within myself: and the days of affliction possess me.

Psalm 143:6

Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

Psalm 42:4

And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

Psalm 62:8

because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:

Psalm 62:9

my soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.

Proverbs 14:10

The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

Proverbs 15:1

A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

Proverbs 25:15

By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

Lamentations 2:19

Coph. Arise, give praise in the night, in the beginning of the watches: pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands to him for the life of thy little children that have fainted for hunger at the top of all the streets.

1 Samuel 1:16

Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

1 Samuel 7:6

And they gathered together to Masphath. And they drew water, and poured it out before the Lord; and they fasted on that day, and they said there: We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Masphath.