Luke 18:13 - Douy-Rheims Bible Challoner Revision 1 Who said: All these things have I kept from my youth. More versionsKing James Version (Oxford) 1769 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. Amplified Bible - Classic Edition But the tax collector, [merely] standing at a distance, would not even lift up his eyes to heaven, but kept striking his breast, saying, O God, be favorable (be gracious, be merciful) to me, the especially wicked sinner that I am! American Standard Version (1901) But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner. Common English Bible But the tax collector stood at a distance. He wouldn’t even lift his eyes to look toward heaven. Rather, he struck his chest and said, ‘God, show mercy to me, a sinner.’ Catholic Public Domain Version And the tax collector, standing at a distance, was not willing to even lift up his eyes to heaven. But he struck his chest, saying: 'O God, be merciful to me, a sinner.' Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner. |
8 And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David feared to tell him, that the child was dead. For they said: Behold when the child was yet alive, we spoke to him, and he would not hearken to our voice: how much more will he afflict himself if we tell him that the child is dead?
4 And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
And in the eighth year of his reign, when he was yet a boy, he began to seek the God of his father David: and in the twelfth year after he began to reign, he cleansed Juda and Jerusalem from the high places, and the groves, and the idols, and the graven things.
1 Which thou hast commanded by the hand of thy servants the prophets, saying: The land which you go to possess, is an unclean land, according to the uncleanness of the people, and of other lands, with their abominations, who have filled it from mouth to mouth with their filth.
3 They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
8 And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:
4 The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies.
1 By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me.
3 If therefore I have found favour in thy sight, show me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation.
6 And I will restore thy judges se they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.
3 And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.
0 Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.
It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.
3 As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: and we entreated not thy face, O Lord our God, that we might turn from our iniquities, and think on thy truth.
1 And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.
1 For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
3 And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
0 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:
9 And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
6 And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.
5 Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.
6 And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation; but grace is of many offences, unto justification.
With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.
The Holy Ghost signifying this, that the way into the holies was not yet made manifest, whilst the former tabernacle was yet standing.