καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Προς Εβραίους 1:1 - Textus Receptus New Testament Variants πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ BM/Ax εσχατου TR εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O ΘEOΣ, τον παλιό καιρό, αφού, πολλές φορές και με πολλούς τρόπους, μίλησε στους πατέρες μας διαμέσου των προφητών, σ’ αυτές τις έσχατες ημέρες μίλησε σε μας διαμέσου τού Yιού, Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O Θεός, αφού μίλησε στους προπάτορές μας τον παλιό καιρό χρησιμοποιώντας πολλά μέσα και πολλούς τρόπους μέσω των προφητών, τον τελευταίο τούτο καιρό μίλησε σ’ εμάς μέσω του Γιου, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀφοῦ ὁ Θεός, κατὰ πολλοὺς καὶ διαφόρους τρόπους, ἐμίλησε κατὰ τὴν ἀρχαίαν ἐποχὴν εἰς τοὺς πατέρας διὰ τῶν προφητῶν, κατὰ τὰς ἐσχάτας αὐτὰς ἡμέρας μᾶς ἐμίλησε διὰ τοῦ Υἱοῦ, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αφού ο Θεός τα παλιά χρόνια μίλησε στους προπάτορες πολλές φορές και με ποικίλους τρόπους δια των προφητών, σ’ αυτούς εδώ τους έσχατους καιρούς μίλησε σ’ εμάς μέσω του Υιού του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αφού ο Θεός τα παλιά χρόνια μίλησε στους προπάτορες πολλές φορές και με ποικίλους τρόπους δια των προφητών, σ’ αυτούς εδώ τους έσχατους καιρούς μίλησε σ’ εμάς μέσω του Υιού του. Textus Receptus (Scrivener 1894) πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις |
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
και αρξαμενος απο Ax μωυσεως TR/BM μωσεως και απο παντων των προφητων Ax διερμηνευσεν TR/BM διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου
ειπεν δε Ax προς Ax αυτους TR/BM αυτοις ουτοι οι λογοι Ax μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω Ax μωυσεως TR/BM μωσεως και Ax τοις προφηταις και ψαλμοις περι εμου
οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας Ax εν TR/BM εις Ax τη TR/BM πασαν Ax αληθεια TR/BM την Ax παση TR/BM αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα Ax ακουσει TR/BM αν TR/BM ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
δια τουτο Ax μωυσης TR/BM μωσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του Ax μωυσεως TR/BM μωσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον
ημεις οιδαμεν οτι Ax μωυσει TR/BM μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου TR/BM το TR/BM κατα TR/BM σαρκα TR/BM αναστησειν TR/BM τον TR/BM χριστον καθισαι επι Ax τον TR/BM του Ax θρονον TR/BM θρονου αυτου
ταξαμενοι δε αυτω ημεραν Ax ηλθον TR/BM ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους TR/BM τα περι του ιησου απο τε του νομου Ax μωυσεως TR/BM μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος TR/BM παντων BM/Ax των αγιων TR/BM αυτου TR/BM προφητων απ αιωνος Ax αυτου Ax προφητων
βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ Ax εξεφυγον TR/BM εφυγον TR/BM τον επι TR της γης παραιτησαμενοι Ax τον χρηματιζοντα Ax πολυ TR/BM πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν
πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη
και BM/Ax μωυσης TR μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα Ax τον νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων Ax και Ax των Ax τραγων TR/BM και TR/BM τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον Ax εραντισεν TR/BM ερραντισεν