Ax εισελθοντος TR/BM εισελθοντι δε Ax αυτου BM αυτω TR τω TR ιησου εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
Κατά Λουκάν 7:3 - Textus Receptus New Testament Variants ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ακούγοντας για τον Iησού, έστειλε σ’ αυτόν μερικούς πρεσβύτερους των Iουδαίων, παρακαλώντας τον νάρθει να διασώσει τον δούλο του. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Σαν άκουσε, λοιπόν, ο εκατόνταρχος για τον Iησού, του έστειλε μερικούς από τους πρεσβυτέρους των Iουδαίων παρακαλώντας τον να έρθει και να σώσει το δούλο του. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν ἄκουσε διὰ τὸν Ἰησοῦν, τοῦ ἔστειλε μερικοὺς πρεσβυτέρους ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους καὶ τὸν παρακαλοῦσε νὰ ἔλθῃ καὶ νὰ σώσῃ τὸν δοῦλόν του. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke acùsas peri tu Iisu, apestile pros afton presvitérus ton Iudheon, paracalon afton na elthi na dhiasosi ton dhulon aftu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) όταν άκουσε για τον Ιησού, έστειλε Ιουδαίους πρεσβυτέρους να τον παρακαλέσουν να έρθει να σώσει το δούλο του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) όταν άκουσε για τον Ιησού, έστειλε Ιουδαίους πρεσβυτέρους να τον παρακαλέσουν να έρθει να σώσει το δούλο του. |
Ax εισελθοντος TR/BM εισελθοντι δε Ax αυτου BM αυτω TR τω TR ιησου εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων BM εμελλεν TR/Ax ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω Ax παρεξη TR/BM παρεξει τουτο
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα Ax ιαιρος TR/BM ιαειρος και Ax ουτος TR/BM αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας Ax του TR/BM του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
και ιδου ανηρ απο του οχλου Ax εβοησεν TR/BM ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου BM/Ax επιβλεψαι TR επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης TR/BM εστιν μοι Ax εστιν
ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα TR/BM αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον BM εμελλεν TR/Ax ημελλεν γαρ αποθνησκειν