Κατά Ιωάννην 4:47 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴⁷ ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα TR/BM αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον BM εμελλεν TR/Ax ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴⁷ Aυτός, μόλις άκουσε ότι ο Iησούς ήρθε από την Iουδαία στη Γαλιλαία, πήγε σ’ αυτόν, και τον παρακαλούσε να κατέβει και να γιατρέψει τον γιο του· επειδή, επρόκειτο να πεθάνει.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴⁷ Αυτός, όταν άκουσε πως ο Ιησούς έχει έρθει από την Ιουδαία στη Γαλιλαία, πήγε σ’ αυτόν και τον παρακαλούσε να κατεβεί και να γιατρέψει τον γιο του, γιατί ήταν ετοιμοθάνατος.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴⁷ Ὅταν αὐτὸς ἄκουσε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἦλθε ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐπῆγε εἰς αὐτὸν καὶ τὸν παρακαλοῦσε νὰ κατέβῃ καὶ θεραπεύσῃ τὸ παιδί του, διότι ἐκινδύνευε νὰ πεθάνῃ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴⁷ μόλις έμαθε πως ο Ιησούς ήρθε από την Ιουδαία στη Γαλιλαία, έτρεξε κοντά του και τον παρακαλούσε να κατεβεί ως την Καπερναούμ, να γιατρέψει το γιο του, που ήταν ετοιμοθάνατος.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴⁷ μόλις έμαθε πως ο Ιησούς ήρθε από την Ιουδαία στη Γαλιλαία, έτρεξε κοντά του και τον παρακαλούσε να κατεβεί ως την Καπερναούμ, να γιατρέψει το γιο του, που ήταν ετοιμοθάνατος.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁴⁷ ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Κατά Ιωάννην 4:47 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 2:1

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

Κατά Μάρκον 10:47

και ακουσας οτι ιησους ο Ax ναζαρηνος TR/BM ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν TR/BM ο TR/BM υιος Ax υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ιησου ελεησον με

Κατά Λουκάν 8:41

και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα Ax ιαιρος TR/BM ιαειρος και Ax ουτος TR/BM αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας Ax του TR/BM του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου

Κατά Ιωάννην 11:21

ειπεν ουν TR/Ax η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε Ax ουκ Ax αν Ax απεθανεν ο αδελφος μου TR/BM ουκ TR/BM αν TR/BM ετεθνηκει

Κατά Ιωάννην 11:32

η ουν Ax μαριαμ TR/BM μαρια ως ηλθεν οπου ην TR/BM ο ιησους ιδουσα αυτον επεσεν BM/Ax αυτου Ax προς TR/BM εις τους ποδας TR αυτου λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν TR/BM απεθανεν μου Ax απεθανεν ο αδελφος

Κατά Ιωάννην 4:3

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν TR/Ax παλιν εις την γαλιλαιαν

Κατά Ιωάννην 4:54

τουτο Ax δε παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν

Πράξεις Αποστόλων 9:38

εγγυς δε ουσης Ax λυδδας TR/BM λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν TR/Ax δυο TR/Ax ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη Ax οκνησης TR/BM οκνησαι διελθειν εως Ax ημων TR/BM αυτων