και μη BM/Ax φοβεισθε TR φοβηθητε απο των Ax αποκτεννοντων BM αποκτενοντων TR αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι Ax φοβεισθε TR/BM φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και BM την ψυχην και BM το σωμα απολεσαι εν γεεννη
Κατά Λουκάν 10:15 - Textus Receptus New Testament Variants και συ Ax καφαρναουμ Ax μη Ax εως Ax ουρανου Ax υψωθηση TR/BM καπερναουμ TR/BM η εως του TR/BM ουρανου TR/BM υψωθεισα TR/BM εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι εσένα, Kαπερναούμ, που υψώθηκες μέχρι τον ουρανό, θα σε κατεβάσουν μέχρι τον άδη. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι εσύ Kαπερναούμ, που υψώθηκες ως τα ουράνια, ως τον Άδη θα κατέβεις. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ σύ, Καπερναούμ, ποὺ ὑψώθηκες ἕως τὸν οὐρανόν, θὰ κατεβῇς ἕως τὸν ᾍδην. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke si, Capernaùm, itis ipsothis eos tu uranu, thelis catavivasthì eos adhu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κι εσύ Καπερναούμ, που ανέβηκες ψηλά στα ουράνια, θα κατεβείς βαθιά στον άδη. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κι εσύ Καπερναούμ, που ανέβηκες ψηλά στα ουράνια, θα κατεβείς βαθιά στον άδη. |
και μη BM/Ax φοβεισθε TR φοβηθητε απο των Ax αποκτεννοντων BM αποκτενοντων TR αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι Ax φοβεισθε TR/BM φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και BM την ψυχην και BM το σωμα απολεσαι εν γεεννη
και συ Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ Ax μη TR/BM η εως TR/BM του ουρανου Ax υψωθηση TR/BM υψωθεισα εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις Ax εγενηθησαν TR/BM εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι Ax εμεινεν TR/BM εμειναν αν μεχρι της σημερον
και καταλιπων την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ
εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω
και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα TR/BM τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου
ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν BM/Ax τηρουμενους TR τετηρημενους