Κατά Ματθαίον 4:13 - Textus Receptus New Testament Variants

¹³ και καταλιπων την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹³ Kαι αφήνοντας τη Nαζαρέτ, ήρθε και κατοίκησε στην παραθαλάσσια Kαπερναούμ, στα όρια Zαβουλών και Nεφθαλείμ·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹³ Άφησε όμως τη Nαζαρέτ και ήρθε και εγκαταστάθηκε στην παράκτια Kαπερναούμ, στην περιοχή του Zαβουλών και του Nεφθαλείμ,

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹³ Ἄφησε τὴν Ναζαρὲτ καὶ ἦλθε νὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν Καπερναούμ, ἡ ὁποία ἦτο κοντὰ εἰς τὴν λίμνην εἰς τὰ σύνορα Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Εγκατέλειψε όμως τη Ναζαρέτ και πήγε κι έμεινε στην Καπερναούμ, πόλη που βρίσκεται στις όχθες της λίμνης, στην περιοχή των φυλών Ζαβουλών και Νεφθαλείμ.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Εγκατέλειψε όμως τη Ναζαρέτ και πήγε κι έμεινε στην Καπερναούμ, πόλη που βρίσκεται στις όχθες της λίμνης, στην περιοχή των φυλών Ζαβουλών και Νεφθαλείμ.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹³ και καταλιπων την ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ

Κατά Ματθαίον 4:13 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 11:23

και συ Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ Ax μη TR/BM η εως TR/BM του ουρανου Ax υψωθηση TR/BM υψωθεισα εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις Ax εγενηθησαν TR/BM εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι Ax εμεινεν TR/BM εμειναν αν μεχρι της σημερον

Κατά Ματθαίον 17:24

ελθοντων δε αυτων εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και Ax ειπαν TR/BM ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει Ax τα TR/BM τα διδραχμα

Κατά Ματθαίον 4:14

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Κατά Ματθαίον 4:15

γη ζαβουλων και γη Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων

Κατά Ματθαίον 9:1

και εμβας εις TR/BM το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Κατά Μάρκον 1:21

και εισπορευονται εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ και Ax ευθυς TR/BM ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Κατά Μάρκον 2:1

και Ax εισελθων TR/Ax παλιν TR/BM εισηλθεν BM παλιν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ δι ημερων TR/BM και ηκουσθη οτι Ax εν TR/BM εις Ax οικω TR/BM οικον εστιν

Κατά Λουκάν 10:15

και συ Ax καφαρναουμ Ax μη Ax εως Ax ουρανου Ax υψωθηση TR/BM καπερναουμ TR/BM η εως του TR/BM ουρανου TR/BM υψωθεισα TR/BM εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση

Κατά Λουκάν 4:23

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Κατά Ιωάννην 2:12

μετα τουτο κατεβη εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι Ax αυτου TR/BM αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας

Κατά Ιωάννην 4:46

ηλθεν ουν BM/Ax παλιν TR/BM ο TR/BM ιησους TR παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ

Κατά Ιωάννην 6:17

και εμβαντες εις TR/BM το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και Ax ουπω TR/BM ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους

Κατά Ιωάννην 6:24

οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν TR και αυτοι εις τα Ax πλοιαρια TR/BM πλοια και ηλθον εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν

Κατά Ιωάννην 6:59

ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ