Κατά Ματθαίον 11:23 - Textus Receptus New Testament Variants

²³ και συ Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ Ax μη TR/BM η εως TR/BM του ουρανου Ax υψωθηση TR/BM υψωθεισα εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις Ax εγενηθησαν TR/BM εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι Ax εμεινεν TR/BM εμειναν αν μεχρι της σημερον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²³ Kαι εσύ, Kαπερναούμ, που υψώθηκες μέχρι τον ουρανό, θα σε κατεβάσουν μέχρι τον άδη· επειδή, αν τα θαύματα που έγιναν ανάμεσά σου γίνονταν στα Σόδομα, θα έμεναν μέχρι σήμερα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²³ Kι εσύ, Kαπερναούμ, που ως τα ουράνια υψώθηκες, ως τον άδη θα κατεβείς. Γιατί αν τα θαύματα που έγιναν σ’ εσένα είχαν γίνει στα Σόδομα, θα είχαν διατηρηθεί μέχρι και σήμερα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²³ Καὶ σὺ Καπερναούμ, ποὺ ὑψώθηκες ἕως τὸν οὐρανόν, θὰ καταβιβασθῇς ἕως τὸν ῞ᾼδην, διότι, ἐὰν εἰς τὰ Σόδομα εἶχαν γίνει τὰ θαύματα, τὰ ὁποῖα ἔγιναν σ᾽ ἐσέ, θὰ παρέμεναν μέχρι σήμερον.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²³ Κι εσύ Καπερναούμ, που υψώθηκες ως τα ουράνια, θα κατεβείς στα τρίσβαθα του άδη. Γιατί, αν τα θαύματα που έγιναν σ’ εσένα γίνονταν στα Σόδομα, θα είχαν διατηρηθεί ίσαμε σήμερα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²³ Κι εσύ Καπερναούμ, που υψώθηκες ως τα ουράνια, θα κατεβείς στα τρίσβαθα του άδη. Γιατί, αν τα θαύματα που έγιναν σ’ εσένα γίνονταν στα Σόδομα, θα είχαν διατηρηθεί ίσαμε σήμερα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²³ και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Κατά Ματθαίον 11:23 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 10:15

αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Κατά Ματθαίον 16:18

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Κατά Ματθαίον 17:24

ελθοντων δε αυτων εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και Ax ειπαν TR/BM ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει Ax τα TR/BM τα διδραχμα

Κατά Ματθαίον 4:13

και καταλιπων την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ

Κατά Ματθαίον 8:5

Ax εισελθοντος TR/BM εισελθοντι δε Ax αυτου BM αυτω TR τω TR ιησου εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Κατά Λουκάν 10:15

και συ Ax καφαρναουμ Ax μη Ax εως Ax ουρανου Ax υψωθηση TR/BM καπερναουμ TR/BM η εως του TR/BM ουρανου TR/BM υψωθεισα TR/BM εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση

Κατά Λουκάν 14:11

οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

Κατά Λουκάν 16:23

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα TR/BM τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Κατά Λουκάν 4:23

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Πράξεις Αποστόλων 2:27

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις Ax αδην TR/BM αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Πράξεις Αποστόλων 2:31

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι Ax ουτε Ax εγκατελειφθη TR/BM ου TR/BM κατελειφθη TR/BM η TR/BM ψυχη TR/BM αυτου εις Ax αδην TR/BM αδου Ax ουτε TR/BM ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

Ιούδα 1:7

ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον TR/BM τουτοις τροπον Ax τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Αποκάλυψη Ιωάννου 1:18

και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων TR/BM αμην και εχω τας κλεις του BM/Ax θανατου TR αδου και του BM/Ax αδου TR θανατου

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:8

και Ax το TR/BM τα Ax πτωμα TR/BM πτωματα αυτων επι της πλατειας BM/Ax της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος BM/Ax αυτων TR ημων εσταυρωθη

Αποκάλυψη Ιωάννου 20:13

και εδωκεν η θαλασσα τους BM/Ax νεκρους BM/Ax τους εν αυτη TR νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους BM/Ax νεκρους BM/Ax τους εν αυτοις TR νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων

Αποκάλυψη Ιωάννου 6:8

TR/Ax και TR/Ax ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω Ax ο TR/BM ο θανατος και ο αδης BM/Ax ηκολουθει BM αυτω TR ακολουθει TR/Ax μετ TR/Ax αυτου και εδοθη BM αυτω TR/Ax αυτοις εξουσια TR αποκτειναι επι το τεταρτον της γης BM/Ax αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης