Αποκάλυψη Ιωάννου 6:8 - Textus Receptus New Testament Variants TR/Ax και TR/Ax ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω Ax ο TR/BM ο θανατος και ο αδης BM/Ax ηκολουθει BM αυτω TR ακολουθει TR/Ax μετ TR/Ax αυτου και εδοθη BM αυτω TR/Ax αυτοις εξουσια TR αποκτειναι επι το τεταρτον της γης BM/Ax αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι είδα, και ξάφνου, ένα άλογο, ωχρό, και εκείνος που καθόταν επάνω σ’ αυτό ονομαζόταν Θάνατος, και ο Άδης ακολουθούσε μαζί του· και τους δόθηκε εξουσία επάνω στο ένα τέταρτο της γης να θανατώσουν με ρομφαία και με πείνα και με θάνατο, και με τα θηρία τής γης. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Κοίταξα λοιπόν, και είδα ένα άλογο που είχε χρώμα κιτρινοπράσινο, με τον καβαλάρη του, και το όνομα του καβαλάρη του ήταν «O Θάνατος!». Kαι από κοντά τον ακολουθούσε ο Άδης. Kαι δόθηκε σ’ αυτούς η εξουσία να εξοντώσουν το ένα τέταρτο της γης με ρομφαία και με πείνα και με θανατικό και με τα θηρία της γης. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐκύτταξα καὶ ἰδού, ἕνα πρασινοκίτρινο ἄλογο καὶ ὁ ἀναβάτης ὠνομάζετο Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἀκολουθοῦσε κατόπιν του. Καὶ τοὺς ἐδόθηκε ἐξουσία ἐπάνω εἰς τὸ τέταρτον τῆς γῆς νὰ φονεύσουν μὲ ρομφαίαν καὶ μὲ πεῖναν καὶ μὲ θάνατον καὶ μὲ θηρία τῆς γῆς. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κοίταξα, και είδα ένα πρασινοκίτρινο άλογο· ο καβαλάρης του λεγόταν Θάνατος, κι από πίσω του ακολουθούσε ο Άδης. Τους δόθηκε η εξουσία να σκοτώσουν το ένα τέταρτο της οικουμένης με πόλεμο, με πείνα, με θανατικό και με τα θηρία της γης. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κοίταξα, και είδα ένα πρασινοκίτρινο άλογο· ο καβαλάρης του λεγόταν Θάνατος, κι από πίσω του ακολουθούσε ο Άδης. Τους δόθηκε η εξουσία να σκοτώσουν το ένα τέταρτο της οικουμένης με πόλεμο, με πείνα, με θανατικό και με τα θηρία της γης. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ακολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια αποκτειναι επι το τεταρτον της γης εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης |
και συ Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ Ax μη TR/BM η εως TR/BM του ουρανου Ax υψωθηση TR/BM υψωθεισα εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις Ax εγενηθησαν TR/BM εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι Ax εμεινεν TR/BM εμειναν αν μεχρι της σημερον
εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και TR/BM λοιμοι TR/BM και σεισμοι κατα τοπους
που σου θανατε το Ax νικος TR/BM κεντρον που σου Ax θανατε TR/BM αδη το Ax κεντρον TR/BM νικος
και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων TR/BM αμην και εχω τας κλεις του BM/Ax θανατου TR αδου και του BM/Ax αδου TR θανατου
και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη
και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και BM εις BM την ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα BM αποκτεινωσι TR/Ax αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων
BM/Ax απο TR υπο των τριων BM/Ax πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων BM απο TR/Ax εκ του πυρος και TR εκ του καπνου και TR εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων