Hiob 5:7 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Flug.

Vers anzeigen

bibel heute

⁷ Doch der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie der Funkenwirbel, der aus dem Feuer fliegt."

Lutherbibel 1912

⁷ sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

Elberfelder 1871

⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

Hoffnung für alle

⁷ Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁷ sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

Hiob 5:7 Querverweise

Hiob 14:1

Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

Hiob 7:1

Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf der Erde, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

Psalm 90:10

Die Tage unserer Jahre, – ihrer sind 70 Jahre, und wenn in Kraft, 80 Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.

Prediger 1:8

Alle Dinge mühen sich ab: Niemand vermag es auszusprechen. Das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.

Prediger 2:22

Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Prediger 2:23

Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruss; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

Jeremia 20:18

Warum bin ich doch aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen und dass meine Tage in Schande vergingen? –

1. Korinther 10:13

Keine Versuchung hat euch ergriffen als nur eine menschliche; Gott aber ist treu, der nicht zulassen wird, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen wird, so dass ihr sie ertragen könnt.