Matthew 13:57 - The Scriptures 2009 And they stumbled at Him. But יהושע said to them, “A prophet is not unappreciated except in his own country and in his own house.” Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. Amplified Bible - Classic Edition And they took offense at Him [they were repelled and hindered from acknowledging His authority, and caused to stumble]. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own country and in his own house. American Standard Version (1901) And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. Common English Bible They were repulsed by him and fell into sin. But Jesus said to them, “Prophets are honored everywhere except in their own hometowns and in their own households.” Catholic Public Domain Version And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
Thus said יהוה, the Redeemer of Yisra’ĕl, their Set-apart One, to the despised, to the loathed One of the nation, to the Servant of rulers, “Sovereigns shall see and arise, rulers also shall bow themselves, because of יהוה who is steadfast, the Set-apart One of Yisra’ĕl. And He has chosen You!”
despised and rejected by men, a man of pains and knowing sickness. And as one from whom the face is hidden, being despised, and we did not consider Him.
“And He shall be for a set-apart place, but a stone of stumbling and a rock that makes for falling to both the houses of Yisra’ĕl, as a trap and a snare to the inhabitants of Yerushalayim.
And He went away from there and came to His own country, and His taught ones followed Him.
And Sovereign Herodes heard, for His Name had become well-known. And he said, “Yoḥanan the Immerser has been raised from the dead, and because of this these powers are at work in him.”
Is this not the carpenter, the Son of Miryam, and brother of Ya‛aqoḇ, and Yosĕph, and Yehuḏah, and Shim‛on? And are not His sisters here with us? And they stumbled in Him.
And יהושע said to them, “A prophet is not unappreciated except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
And He said, “Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.
For יהושע Himself witnessed that a prophet is without appreciation in his own country.
And they said, “Is not this יהושע, the son of Yosĕph, whose father and mother we know? How is it then that He says, ‘I have come down out of the heaven’?”
But יהושע knowing within Himself that His taught ones were grumbling about this, said to them, “Does this make you stumble?