Amos 5:2 - The Scriptures 2009 The maiden of Yisra’ĕl has fallen, not to rise again. She lies forsaken on her land, with no one to lift her up. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up. Amplified Bible - Classic Edition The Virgin of Israel has fallen; she shall no more rise; she lies cast down and forsaken on her land; there is no one to raise her up. American Standard Version (1901) The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up. Common English Bible Fallen, no more to rise, is virgin Israel, deserted on her land, with no one to raise her up. Catholic Public Domain Version The virgin of Israel has been thrown onto her land, there is no one who can raise her up. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up. |
In the days of Peqaḥ sovereign of Yisra’ĕl, Tiḡlath-Pileser sovereign of Ashshur came and took Iyon, and Aḇĕl Bĕyth Ma‛aḵah, and Yanowaḥ, and Qeḏesh, and Ḥatsor, and Gil‛aḏ, and Galil, all the land of Naphtali, and took them into exile to Ashshur.
And they left all the commands of יהוה their Elohim, and made for themselves a moulded image, two calves, and made an Ashĕrah and bowed themselves to all the host of the heavens, and served Ba‛al,
“Prepare his children for slaughter, because of the crookedness of their fathers, lest they rise up and possess the land, and fill the face of the world with cities.”
The earth shall stagger like a drunkard. And it shall totter like a hut, and its transgression shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
For Yerushalayim has stumbled, and Yehuḏah has fallen, because their tongue and their doings are against יהוה, to provoke the eyes of His esteem.
this is the word which יהוה has spoken concerning him, “The maiden, the daughter of Tsiyon, has despised you, mocked you; the daughter of Yerushalayim has shaken her head behind you!
who brings forth the chariot and horse, the army and the power (they lie down together, they do not rise, they have been extinguished, they have been quenched like a wick):
“And you shall say this word to them, ‘Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the maiden daughter of my people has been crushed with a mighty blow, with a very severe wound.
Therefore thus said יהוה, “Ask now among the nations, who has heard the like of this? The maiden of Yisra’ĕl has done what is most horrible.
saying to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their calamity they say, ‘Arise and save us.’
“I am going to build you again. And you shall be rebuilt, O maiden of Yisra’ĕl! Again you shall take up your tambourines, and go forth in the dances of those who rejoice.
Destruction upon destruction is cried, for all the land is ravaged. Suddenly my tents are ravaged – my curtains in a moment.
“And the proud one shall stumble, and he shall fall, with no one to raise him up. And I shall kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.”
and shall say, ‘So does Baḇel sink and not rise from the evil that I am bringing upon her, and they shall weary themselves.’ ” Thus far are the words of Yirmeyahu.
“And you shall say to them, ‘Thus said יהוה, “Would they fall, and not rise? Does one turn away and not return?
For death has come through our windows, has entered our palaces, cutting off the children from the streets, and the young men from the squares.
“Would I not punish them for this?” declares יהוה. “Would I not revenge Myself on such a nation as this?”
How shall I admonish you, To what shall I compare you, O daughter of Yerushalayim? To what shall I liken you to comfort you, O maiden daughter of Tsiyon? For your breach is as great as the sea. Who shall heal you?
O Yisra’ĕl, return to יהוה your Elohim, for you have stumbled by your crookedness.
After two days He shall revive us, on the third day He shall raise us up, so that we live before Him.
those swearing by the guilt of Shomeron, who say, ‘As your mighty one lives, O Dan!’ and, ‘As the way of Be’ĕrsheḇa lives!’ And they shall fall and never rise again.”
“In that day I shall raise up the Booth of Dawiḏ which has fallen down. And I shall repair its breaches and raise up its ruins. And I shall build it as in the days of old,