And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over all the face of the earth.”
2 Samuel 18:18 - The Scriptures 2009 And Aḇshalom in his lifetime had taken and set up a monument for himself, which is in the Sovereign’s Valley. For he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” And he called the monument after his own name. And to this day it is called Aḇshalom’s Monument. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. Amplified Bible - Classic Edition Now Absalom in his lifetime had reared up for himself a pillar which is in the King's Valley, for he said, I have no son to keep my name in remembrance. He called the pillar after his own name, and to this day it is called Absalom's Monument. American Standard Version (1901) Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king’s dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom’s monument, unto this day. Common English Bible When he was alive, Absalom had raised a large pillar for himself in the King’s Valley because he said, “I have no son to carry on the memory of my name.” He named the pillar after himself. It is called Absalom’s Monument to this day. Catholic Public Domain Version Now Absalom had raised up for himself, when he was still alive, a monument, which is in the Valley of the King. For he said, "I have no son, and so this shall be the memorial to my name." And he called the monument by his own name. And it is called the Hand of Absalom, even to this day. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version Now Absalom had reared up for himself, in his lifetime, a pillar, which is in the king's valley. For he said: I have no son; and this shall be the monument of my name. And he called the pillar by is own name, and it is called the hand of Absalom, to this day. |
And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over all the face of the earth.”
That is why its name was called Baḇel, because there יהוה confused the language of all the earth, and from there יהוה scattered them over the face of all the earth.
And after his return from the striking of Keḏorla‛omer and the sovereigns who were with him, the sovereign of Seḏom came out to meet him at the Valley of Shawĕh, that is, the Sovereign’s Valley.
And to Aḇshalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
Let his descendants be cut off, Their name be blotted out in the next generation.
Their inner thoughts are their houses, forever; Their dwelling places, to all generations; They call their lands after their own names.
What have you here, and whom have you here, that you have hewn a burial-site here, as he who hews himself a burial-site on high, inscribing a resting place for himself in a rock?
“Thus said יהוה, ‘Write this man down as childless, a strong man who is not to prosper in his days, for none of his descendants shall prosper, sitting on the throne of Dawiḏ, or rule any more in Yehuḏah.’ ”
The sovereign spoke and said, “Is not this great Baḇel, which I myself have built, for the house of the reign, by the might of my power and for the esteem of my splendour?”
And Noḇaḥ went and took Qenath and its villages, and he called it Noḇaḥ, after his own name.
And Shemu’ĕl rose early in the morning to meet Sha’ul, and it was told to Shemu’ĕl, saying, “Sha’ul went to Karmel, and see, he set up a monument for himself, then turned and passed over, and went down to Gilgal.”