Ефесяни 4:9 - Ревизиран

⁹ (А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и по-напред слязъл в местата по-долни от земята.

Más versiones

Цариградски

⁹ А това "възлезе" що е друго освен че е и слязъл по-напред в най-долните страни на земята?

Новият завет: съвременен превод

⁹ Когато се казва „Той се издигна“, не означава ли това, че той първо се е спуснал долу на земята?

Верен

⁹ А това „изкачи“ какво друго значи, освен че (първо) слезе в по-долните части на земята?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ А „издигна се“ какво означава, ако не това, че е слязъл преди това в самите дълбини на земята?

Библия ревизирано издание

⁹ (А това „се възкачи“ какво друго значи, освен че беше и по-напред слязъл в местата, по-долни от земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ А „възкачи се“ що означава, ако не това, че Той е и слязъл по-напред в най-долните места на земята?

Ефесяни 4:9 Referencias Cruzadas

Битие 11:5

А Господ слезе да види града и кулата, които градяха човеците.

Псалми 139:15

Костникът ми не се укри от Тебе, Когато в тайна се работех, И в дълбочините на земята ми се даваше разнообразната <ми> форма.

Псалми 63:9

А ония, които търсят душата ми, ще бъдат погубени, Ще слязат в дълбочините на земята.

Псалми 8:5

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите {Или: Божеството.}, И със слава и чест си го увенчал.

Изход 19:20

И Господ слезе на върха на Синайската планина. И Господ повика Моисея до върха на планината; и Моисей се възкачи.

Притчи 30:4

Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? <Кажи>, ако го знаеш!

Исаия 44:23

Възпей радостно, небе, защото Господ извърши това; Възкликнете, по-долни земни части; Запейте весело, планини, Горо и всички дървета в нея, Защото Господ изкупи Якова, И се прослави в Израиля.

Йезекиил 31:14

за да не се възвиси във височината си никое от дърветата край водите, нито да издигне върха си между гъстите клончета, и за да се не надигат, поради височината си, техните великани, да! всички, които се поят с вода; защото те всички са предадени на смърт, в най-дълбоките места на света, подобно на <всички други> човешки синове, с ония които слизат в ямата.

Матей 12:40

Защото, както Иона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Йоан 20:17

Казва й Исус: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и кажи им: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Йоан 3:13

И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, <сиреч>, Човешкият Син, Който е на небето.

Йоан 6:33

Защото Божият хляб е <хлябът>, който слиза от небето и дава живот на света.

Йоан 6:38

защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, Който Ме е изпратил.

Йоан 6:41

Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Йоан 6:51

Аз съм живият хляб, който е слязъл от небето. Ако яде някой от тоя хляб, ще живее до века; да! и хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът която Аз ще дам за живота на света.

Йоан 6:58

Тоя е хлябът, който слезе от небето; онзи който се храни с тоя хляб, ще живее до века, а не както бащите ви ядоха и измряха.

Йоан 6:62

Тогава, <какво ще кажете>, ако видите Човешкият Син да възлиза там, гдето е бил изпърво?

Йоан 8:14

Исус в отговор им рече: Ако и да свидетелствувам за Себе Си, <пак> свидетелството Ми е истинно; защото зная от къде съм дошъл и на къде отивам; а вие не знаете от къде ида или на къде отивам.

Евреи 2:7

Ти си го направил <само> малко по-долен от ангелите, Със слава и чест си го увенчал, И поставил си го над делата на ръцете Си;

Евреи 2:9

Но виждаме Исуса, Който е бил направен малко по-долен от ангелите, че е увенчан със слава и чест поради претърпяната смърт, за да вкуси смърт с Божията благодат, за всеки човек.