Матей 8:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Когато видя насъбралия се около него народ, Исус нареди на учениците си да отидат на отсрещната страна на езерото.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ И като видя Исус много народ около себе си, повеле да минат отвъд.

Ревизиран

¹⁸ И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд <езерото>.

Верен

¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си голямо множество, заповяда да минат отвъд.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Когато Иисус се видя заобиколен от много народ, заповяда на учениците Си да отплават на другия бряг.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд езерото.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си множество народ, заповяда на учениците да отплуват отвъд.

Матей 8:18 Referencias Cruzadas

Матей 14:22

Веднага след това Исус накара учениците да се качат в лодката и им каза да отидат на другия бряг на Галилейското езеро, а той остана, за да отпрати хората.

Матей 8:1

Когато Исус слезе от хълма, огромни тълпи от хора го последваха.

Марк 4:35

Същия този ден вечерта Исус каза на учениците си: „Да отидем на отсрещния бряг.“

Марк 5:21

Исус отново прекоси езерото и се върна на другия му бряг. Около него се насъбра огромна тълпа.

Марк 6:45

След това веднага Исус накара учениците си да се качат в лодката и докато той отпрати тълпата, те да тръгнат за Витсаида, на отсрещния бряг на езерото.

Марк 8:13

След това остави фарисеите и като се качи в лодката, мина на отсрещната страна.

Лука 8:22

Един ден Исус и учениците му се качиха в една лодка. Исус им каза: „Да прекосим езерото и отидем на отсрещния бряг.“ И те потеглиха.

Йоан 6:15

Исус разбра, че искат насила да го заставят да стане цар и затова отново отиде на хълма сам.