Трето Царе 2:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И той каза: моля те, поговори на цар Соломона, понеже той няма да ти откаже, да ми даде за жена сунамитката Ависага.

Цариградски

¹⁷ И каза: Речи, моля, на Соломона царя (защото не ще да ти отрече това) да ми даде Ависага Сунамянката за жена.

Ревизиран

¹⁷ И рече: Кажи, моля, на цар Соломона (защото не ще да ти откаже <това>) да ми даде за жена сунамката Ависага.

Верен

¹⁷ Тогава той каза: Моля те, говори на цар Соломон – защото той няма да ти откаже – да ми даде за жена сунамката Ависага!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И той каза: „Моля те, кажи на цар Соломон, понеже той няма да ти откаже, да ми даде сунамитката Ависага за жена.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Адония проговори: Кажи, моля те, на цар Соломон (защото няма да ти откаже) да ми даде за жена сунамката Ависага.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И рече: Кажи на цар Соломон (защото не ще ти откаже това) да ми даде за жена сунамката Ависага.

Трето Царе 2:17 Referencias Cruzadas

Второ Царе 12:8

дадох ти дома на твоя господар и жените на господаря ти в твое лоно, дадох ти дома Израилев и Иудин и, ако това (ти) е малко, бих ти придал още повече;

Второ Царе 3:7

Саул имаше наложница, по име Рицпа, дъщеря на Айя. (И Авенир влезе при нея.) И каза (Иевостей) на Авенира: защо влезе при бащината ми наложница?

Трето Царе 2:16

Сега те моля за едно; не ми отказвай. Тя му рече: говори.

Трето Царе 2:18

Вирсавия отговори: добре, аз ще поговоря на царя за тебе.