Трето Царе 2:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Сега те моля за едно; не ми отказвай. Тя му рече: говори.

Цариградски

¹⁶ Сега прочее искам едно искане от тебе; не ми го отричай. И тя му рече: Говори.

Ревизиран

¹⁶ Сега, прочее, имам една просба към тебе: не ми <я> отричай. И тя му рече: Казвай.

Верен

¹⁶ Сега имам една единствена молба към теб; не ми отказвай. И тя му каза: Говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А сега, моля те за едно, не ми отказвай.“ Тя му отвърна: „Говори.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Сега имам една молба към тебе; не ми я отказвай. И тя му отговори: Казвай.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Сега имам една молба към тебе; не ми я отказвай. И тя му рече: Казвай.

Трето Царе 2:16 Referencias Cruzadas

Трето Царе 2:15

И той каза: ти знаеш, че царството се падаше на мене, и цял Израил обръщаше погледите си към мене, като към бъдещ цар; но царството отиде от мене и се падна на брата ми, понеже това му беше от Господа.

Трето Царе 2:17

И той каза: моля те, поговори на цар Соломона, понеже той няма да ти откаже, да ми даде за жена сунамитката Ависага.

Трето Царе 2:20

и рече: една малка молба имам към тебе, не ми отказвай. А царят ѝ отговори: искай, майко, няма да ти откажа.

Притчи 30:7

За две неща Те моля; не ми отказвай, преди да умра: