Откровение 6:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ звездите пък небесни паднаха на земята, както смоковница, разлюляна от силен вятър, хвърля незрелите си смокини;

Más versiones

Цариградски

¹³ И звездите небесни паднаха на земята както смоковницата мята незрелите си смокини разклащана от силен вятър.

Ревизиран

¹³ небесните звезди паднаха на земята, като <когато> смоковница, разклащана от силен вятър, мята неузрелите си смокини;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Звездите от небето се изсипаха върху земята като неузрели смокини, обрулени от дървото при силен вятър.

Верен

¹³ небесните звезди паднаха на земята, както когато смокинята, разклащана от силен вятър, хвърля неузрелите си смокини;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Звездите от небето паднаха на земята, както късните незрели плодове падат, разлюлени от силен вятър.

Библия ревизирано издание

¹³ небесните звезди паднаха на земята, както смокиново дърво, разклащано от силен вятър, хвърля неузрелите си смокини;

Откровение 6:13 Referencias Cruzadas

Йов 15:33

Ще хвърли той като лоза неузрялото си грозде, и като маслина ще отърси цвета си.

Исаия 13:10

Звездите небесни и светилата не дават от себе си светлина; слънцето се помрачава при изгрева си, и месечината не сияе със светлината си.

Исаия 33:9

Земята тъгува, съхне; Ливан е посрамен, увяхнал; Сарон заприлича на пустиня, а Васан и Кармил са оголени от листата си.

Исаия 34:4

И ще изтлее цялото небесно воинство, и небесата ще се свият като книжен свитък; и цялото им воинство ще падне, както опада лист от лоза, както увяхнал лист – от смоковница.

Исаия 7:2

И биде известено на дома Давидов и казано: сирийци се разположили в земята Ефремова. И разтрепери се сърцето на Ахаза и сърцето на народа му, както се от вятър люлеят дървета в гора.

Йезекиил 32:7

И кога угаснеш, ще закрия небесата и звездите им ще помрача, слънцето с облак ще закрия, и месечината не ще свети със светлината си.

Йоил 2:31

Слънцето ще се превърне в тъмнина, и месечината – в кръв, преди да настъпи денят Господен, велик и страшен.

Наум 3:12

Всички твои укрепления са като смоковница с узрели плодове: ако ги стръснат, ще паднат право в устата на оня, който иска да яде.

Матей 24:29

И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

Марк 13:25

и звездите небесни ще изпадат, и силите, които са на небето, ще се разклатят.

Лука 21:25

И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;

Откровение 9:1

Затръби и петият Ангел, и видях звезда, паднала от небето на земята; и даде ѝ се ключът от кладенеца на бездната: