Откровение 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и небето се дръпна и се нави като свитък, и всяка планина и остров се отместиха от местата си;

Más versiones

Цариградски

¹⁴ И небето се оттегли като книга която се свива, и всяка планина и остров повдигнаха се от мястото си.

Ревизиран

¹⁴ небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Небето се разцепи и се нави като свитък, а всяка планина и остров се премести от мястото си.

Верен

¹⁴ небето изчезна като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се отместиха от местата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И небето се отдръпна и се нави като свитък, а всички планини и острови се отместиха от местата си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ небето бе отместено като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Откровение 6:14 Referencias Cruzadas

Исаия 34:4

И ще изтлее цялото небесно воинство, и небесата ще се свият като книжен свитък; и цялото им воинство ще падне, както опада лист от лоза, както увяхнал лист – от смоковница.

Исаия 54:10

Планини ще се поместят, и хълмове ще се поклатят, но Моята милост няма да отстъпи от тебе, и заветът на Моя мир няма да се поклати, казва милуващият тебе Господ.

Йеремия 3:23

Наистина, напразно се надяваме на хълмовете и на многото планини; наистина, в нашия Господ Бог е Израилевото спасение!

Йеремия 51:25

Ето, Аз съм против тебе, пагубна планино, казва Господ, която разоряваш цяла земя; и ще простра против тебе ръката Си, ще те съборя от скалите и ще те направя обгоряла планина.

Йезекиил 38:20

И от Моето лице ще се разтреперят морски риби и небесни птици, и полски зверове и всичко, що се влече, що пълзи по земята, и всички люде, що са по лицето на земята; ще се съборят планини, ще изпадат скали, и всички стени ще паднат на земята.

Наум 1:5

Планини се тресат пред Него, и хълмове се топят, земята се люлее пред лицето Му, и вселената и всички, които живеят по нея.

Авакум 3:10

Като Те видяха, планини затрепераха, води хлуйнаха; бездната издаде гласа си, нависоко дигна ръцете си;

Авакум 3:6

Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Второ Петрово 3:10

И ще дойде денят Господен, както крадец идва нощем; тогава небесата с шум ще преминат, стихиите ще пламнат и ще се разрушат, а земята и всички неща по нея ще изгорят.

Откровение 16:20

Всички острови изчезнаха, и планини вече се не видяха;

Откровение 20:11

И видях голям бял престол и Седналия на него, от Чието лице побягна земята и небето, и за тях се място не намери.

Откровение 21:1

И видях ново небе и нова земя, защото предишното небе и предишната земя бяха преминали, и морето вече го нямаше.