Откровение 6:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ небето бе отместено като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ И небето се оттегли като книга която се свива, и всяка планина и остров повдигнаха се от мястото си.

Ревизиран

¹⁴ небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Небето се разцепи и се нави като свитък, а всяка планина и остров се премести от мястото си.

Верен

¹⁴ небето изчезна като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се отместиха от местата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И небето се отдръпна и се нави като свитък, а всички планини и острови се отместиха от местата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и небето се дръпна и се нави като свитък, и всяка планина и остров се отместиха от местата си;

Откровение 6:14 Referencias Cruzadas

Псалми 102:26

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени.

Исаия 34:4

Цялото небесно множество ще се разложи и небето ще се свие като свитък; и цялото му множество ще падне, както пада лист от лоза и като паднал лист от смокиня.

Исаия 54:10

Защото, дори и да изчезнат планините и да се поместят хълмовете, пак Моята благост няма да се оттегли от теб и заветът Ми на мир няма да се промени, казва Господ, Който ти показва милост.

Йеремия 3:23

Наистина празна е очакваната от хълмовете помощ, от шумната тълпа по планините; само в Господа, нашия Бог, е избавлението на Израил.

Йеремия 51:25

Ето, Аз съм против тебе, планина разорителна, казва Господ, която разоряваш целия свят; ще простра ръката Си върху теб и ще те изрина от скалите, и ще те направя изгорена планина.

Йезекиил 38:20

така че морските риби и небесните птици, полските зверове и всичките гадини, които пълзят по света, и всички хора, които са по лицето на света, ще се разтреперят от присъствието Ми; и планините ще се сринат, стръмните височини ще паднат и всяка стена ще се събори до земята.

Наум 1:5

Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват; а земята се раздвижва от присъствието Му. Да! Светът и всичките му жители.

Авакум 3:10

Видяха Те планините и се уплашиха; водният потоп нападна; бездната издаде гласа си, вдигна ръцете си нависоко.

Авакум 3:6

Той застана и разклати земята, погледна и направи народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безкрайните гори се наведоха; постъпките Му бяха, както в древността.

Второ Петрово 3:10

А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучене, а стихиите нажежени ще се разпаднат и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.

Откровение 16:20

И всеки остров побегна и планините не се намериха.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побегнаха земята и небето и не се намери място за тях.

Откровение 21:1

И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя бяха преминали; и море нямаше вече.