Йеремия 48:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³² О, лоза на Севма, ще плача за тебе повече, отколкото плака Язир; твоите клончета преминаха морето, стигнаха до морето на Язир; грабител нападна летните ти плодове и гроздобера ти.

Цариградски

³² Лозо на Севма, Ще плача за тебе както с плача за Язир: Твоите леторасли преминаха морето, Стигнаха до морето на Язир: Хищник нападна на летните ти плодове и на гроздобера ти.

Ревизиран

³² О, лозо на Севма, Ще плача за тебе повече отколкото плака Язир; Твоите клончета преминаха морето, Стигнаха до морето на Язир; Грабител нападна летните ти плодове и гроздобера ти.

Верен

³² Повече от плача на Язир ще плача за теб, лоза на Севма! Клонките ти преминаха морето, стигнаха до морето на Язир. Опустошител връхлетя плодовете ти и гроздобера ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Ще плача за тебе, лозе на Севам, повече, отколкото плаках за Язер. Твоите лозини се простряха отвъд морето, достигнаха чак до Язер. Опустошителят нападна твоите летни плодове и твоя гроздобер.

Библия ревизирано издание

³² О, лоза на Севма, ще плача за тебе повече, отколкото плака Язир; твоите клончета преминаха морето, стигнаха до морето на Язир; грабител нападна летните ти плодове и гроздобера ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² Ще плача за тебе, севамско лозе, както плача за Иазера; твоите лозини прехвърляха морето, достигаха до езеро Иазерско; опустошителят нападна твоите летни плодове и узрялото лозе.

Йеремия 48:32 Referencias Cruzadas

Йеремия 40:10

А аз, ето, ще се заселя в Масфа, за да ви представлявам пред халдейците, които ще идват при нас; а вие съберете вино, летни плодове и дървено масло и ги сложете в съдовете си, та се заселете в градовете си, които сте завзели.

Йеремия 48:15

Моав е унищожен и градовете му са изгорени; най-отбраните му младежи са повалени от клане – казва Царят, чието име е Господ на силите. –

Йеремия 48:18

Дъще, която живееш в Девон, слез от славата си и седни в безводно място, защото разрушителят на Моав ще възлезе против тебе и ще съсипе крепостите ти.

Йеремия 48:8

И разрушителят ще дойде във всеки град – ни един град не ще се избави; още и долината ще бъде опустошена, и полето ще бъде опустошено, както е казал Господ.

Числа 21:32

После Мойсей изпрати съгледвачи да огледат Язир; и, като превзеха селата му, изпъдиха аморейците, които бяха в тях.

Числа 32:1

А рувимците и гадците имаха твърде много добитък; и когато видяха, че Язирската земя и Галаадската земя са места за добитък,

Числа 32:3

Атарот, Девон, Язир, Нимра, Есевон, Елеала, Севам, Нево и Веон,

Числа 32:35

Атротсофан, Язир, Йогвея,

Числа 32:38

Нево и Баал-Меон (с променени имена), и Севам; и преименуваха градовете, които съградиха.

Иисус Навин 13:19

Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар на хълма Емак,

Иисус Навин 13:25

Пределът им беше Язир и всички галаадски градове, и половината от земята на амонците до Ароир, срещу Рава,

Иисус Навин 21:39

Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му; всичко четири града.