Markos 5:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çünkü sık sık pranga ve zincirlerle bağlanmasına karşın pranga ve zincirleri parçalamıştı. Hiç kimse onunla baş edemiyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Birçok kez zincir ve kösteklerle bağlandığı halde, zincirleri koparmış, köstekleri parçalamıştı. Hiç kimse onunla başa çıkamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ çünkü çok kere bukağılar ve zincirlerle bağlanmıştı, zincirleri kırmış, bukağıları parçalamıştı; ve kimse onu zapt edemiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Бирчок кез зинджир ве кьостеклерле баландъъ халде, зинджирлери копармъш, кьостеклери парчаламъштъ. Хич кимсе онунла баша чъкамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Gerçi, çok kez prangaya vurulmuş, zincirlerle bağlanmıştı, ama zincirleri kırmış, prangayı parçalamıştı. Hiç kimse onu denetim altına alamıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ayaklarını çok defa prangaya vurdular, ellerini zincirlediler. Fakat o her seferinde zincirleri kopardı, prangaları parçaladı. Kimse adamı kontrol altına alamadı.

Markos 5:4 Referencias Cruzadas

Mezmur 105:18

Ayaklarına pranga vurdular. Boynunu demir halkayla bağladılar.

Markos 5:3

Adam mezarda yaşıyordu. Kimse onu zincirle bile bağlıyamıyordu.

Markos 5:5

Daima, gece gündüz mezarlarda, dağlarda bağırıyor ve kendini taşlarla yaralıyordu.

Luka 8:29

Çünkü Yeşua, kirli ruha adamdan çıkmasını buyurmuştu. Kirli ruh sık sık adamı tutuyordu. Adam zincir ve prangaya bağlanarak gözetim altında tutulmasına karşın bağlarını koparıp iblis tarafından ıssız yerlere sürülüyordu.