Markos 5:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Birçok kez zincir ve kösteklerle bağlandığı halde, zincirleri koparmış, köstekleri parçalamıştı. Hiç kimse onunla başa çıkamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ çünkü çok kere bukağılar ve zincirlerle bağlanmıştı, zincirleri kırmış, bukağıları parçalamıştı; ve kimse onu zapt edemiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Бирчок кез зинджир ве кьостеклерле баландъъ халде, зинджирлери копармъш, кьостеклери парчаламъштъ. Хич кимсе онунла баша чъкамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Gerçi, çok kez prangaya vurulmuş, zincirlerle bağlanmıştı, ama zincirleri kırmış, prangayı parçalamıştı. Hiç kimse onu denetim altına alamıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ayaklarını çok defa prangaya vurdular, ellerini zincirlediler. Fakat o her seferinde zincirleri kopardı, prangaları parçaladı. Kimse adamı kontrol altına alamadı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çünkü sık sık pranga ve zincirlerle bağlanmasına karşın pranga ve zincirleri parçalamıştı. Hiç kimse onunla baş edemiyordu.

Markos 5:4 Referencias Cruzadas

Mezmur 105:18

Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,

Markos 5:3

Mezarların içinde yaşayan bu adamı artık kimse zincirle bile bağlı tutamıyordu.

Markos 5:5

Gece gündüz mezarlarda, dağlarda bağırıp duruyor, kendini taşlarla yaralıyordu.

Luka 8:29

Çünkü İsa, kötü ruha adamın içinden çıkmasını buyurmuştu. Kötü ruh adamı sık sık etkisi altına alıyordu. Adam zincir ve kösteklerle bağlanıp başına nöbetçi konulduğu halde bağlarını paralıyor ve cin tarafından ıssız yerlere sürülüyordu.