Markos 14:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ama içlerinden bazıları, “Bu yağ neden böyle boş yere harcandı?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, “Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi” diyerek kadını azarlamaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Bazıları içlerinden gücenip dediler: Niçin bu yağ israf edildi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Базъларъ буна къздълар; бирбирлерине, „Бу я ничин бьойле бош йере харджандъ? Юч йюз динардан фазлая сатълабилир, парасъ йоксуллара верилебилирди“ дийерек кадънъ азарламая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Bazıları, “Bu sümbül kokusu neden boşa harcanıyor?” diye için için öfkelendiler,

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Oradakilerden bazıları buna kızdılar. Birbirlerine şöyle dediler: “Bu hoş kokulu yağ niye ziyan edildi?

Markos 14:4 Referencias Cruzadas

VAİZ 4:4

Sonra bir adamın komşusunun kıskançlığı olan bütün emeği ve başarıyı gördüm. Bu da boştur ve rüzgârı kovalamaktır.

Matta 20:24

On öğrenci bunu duyunca, iki kardeşe öfkelendiler.

Markos 14:3

Yeşua Beytanya’da cüzamlı Simon’un evindeydi. Sofrada otururken, bir kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, saf hintsümbülü yağıyla geldi. Kabı kırdı ve yağı Yeşua’nın başına döktü.

Markos 14:5

Üç yüz dinardan fazlaya satılıp parası yoksullara dağıtılabilirdi” diyerek kadına karşı homurdandılar.