Luka 2:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Bu ilk kayıt, Kirinius’un Suriye valisi olduğu zaman yapıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bu ilk sayım, Kirinius'un Suriye valiliği zamanında yapıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Kirinius Suriye valisi bulunduğu zamanda yapılan ilk tahrir bu idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бу илк сайъм, Кириниус'ун Сурийе валилии заманънда япълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bu ilk sayım Kirinius'un Suriye valiliği döneminde oluyordu.

Temel Türkçe Tercüme

² Bu, birinci sayımdı. O vakit Kirinius Suriyeʼnin yöneticisiydi.

Luka 2:2 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

O’nunla ilgili haber bütün Suriye’ye yayıldı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, eziyet çekenleri, iblise tutulmuş olanları, saralıları, felçlileri O’na getirdiler; onları iyileştirdi.

Luka 2:1

O günlerde, Sezar Augustus'tan bütün dünyanın kaydı yapılsın diye bir buyruk çıktı.

Luka 2:3

Herkes kayıt olmak için kendi kentine gitti.

Luka 3:1

Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Elçilerin İşleri 13:7

Bu adam, akıllı bir adam olan Vali Sergius Pavlus’la birlikteydi. Barnabas’la Saul’u çağırtıp Tanrı’nın sözünü duymak istedi.

Elçilerin İşleri 18:12

Gallio, Ahaya Valisi’yken, Yahudiler hep birlikte Pavlus’a karşı çıkıp onu yargı kürsüsüne çıkardılar.

Elçilerin İşleri 23:26

“Klavdius Lisias’tan, Sayın Vali Feliks’e: Selamlar!

Elçilerin İşleri 26:30

Kral, vali, Berniki ve yanlarında oturanlar birlikte ayağa kalktı.

Elçilerin İşleri 5:37

Onun ardından, nüfus sayımı yapıldığı günlerde Galileli Yahuda bazı insanları peşinden sürükleyerek ayaklandı. O da yok oldu, sözünü dinleyenlerin hepsi de dağıldı.