Luka 2:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Bu, birinci sayımdı. O vakit Kirinius Suriyeʼnin yöneticisiydi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bu ilk sayım, Kirinius'un Suriye valiliği zamanında yapıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Kirinius Suriye valisi bulunduğu zamanda yapılan ilk tahrir bu idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бу илк сайъм, Кириниус'ун Сурийе валилии заманънда япълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bu ilk sayım Kirinius'un Suriye valiliği döneminde oluyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Bu ilk kayıt, Kirinius’un Suriye valisi olduğu zaman yapıldı.

Luka 2:2 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Luka 2:1

O günlerde Roma imparatorluğunda yaşayan herkesin sayılması için Sezar Avgustusʼtan bir buyruk çıktı.

Luka 2:3

Herkes sayılmak için kendi memleketine gitti.

Luka 3:1

Sezar Tiberiusʼun imparatorluğunun on beşinci yılıydı. Pontiyus Pilatus Yahudiye valisiydi. İmparatorun izniyle Celile bölgesinde Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgelerinde kardeşi Filipus ve Abilene bölgesinde Lisanias krallık ediyordu.

Elçilerin İşleri 13:7

Baryeşu, adanın valisi Sergiyus Pavlusʼa devamlı eşlik ediyordu. Vali akıllı biriydi. Barnabaʼyla Saulʼu çağırtıp Allahʼın sözünü işitmek istedi.

Elçilerin İşleri 18:12

Galliyo Ahaya valisi olduğu sıralarda Yahudiler birleşip Pavlusʼa saldırdılar. Onu dava yerine çıkardılar.

Elçilerin İşleri 23:26

“Klavdiyus Lisiyasʼtan, Sayın Vali Feliksʼe, selam!

Elçilerin İşleri 26:30

Ondan sonra kral, vali, Bernike ve onlarla birlikte oturanlar ayağa kalktılar.

Elçilerin İşleri 5:37

Bu adamdan sonra, halk sayımı yapıldığı günlerde, Celileli Yahuda ayaklandı ve arkasından bir sürü insan sürükledi. O adam da yok oldu ve onu izleyenler dağıtıldı.