Luka 2:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bu ilk sayım, Kirinius'un Suriye valiliği zamanında yapıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Kirinius Suriye valisi bulunduğu zamanda yapılan ilk tahrir bu idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бу илк сайъм, Кириниус'ун Сурийе валилии заманънда япълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bu ilk sayım Kirinius'un Suriye valiliği döneminde oluyordu.

Temel Türkçe Tercüme

² Bu, birinci sayımdı. O vakit Kirinius Suriyeʼnin yöneticisiydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Bu ilk kayıt, Kirinius’un Suriye valisi olduğu zaman yapıldı.

Luka 2:2 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

Ünü bütün Suriye'ye yayılmıştı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, acı çekenleri, cinlileri, saralıları, felçlileri O'na getirdiler; hepsini iyileştirdi.

Luka 2:1

O günlerde Sezar Avgustus bütün Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için buyruk çıkardı.

Luka 2:3

Herkes yazılmak için kendi kentine gitti.

Luka 3:1

Sezar Tiberius'un egemenliğinin on beşinci yılıydı. Yahudiye'de Pontius Pilatus valilik yapıyordu. Celile'yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini Hirodes'in kardeşi Filipus, Avilini'yi Lisanias yönetiyordu.

Elçilerin İşleri 13:7

Baryeşu, Vali Sergius Pavlus'a yakın biriydi. Akıllı bir kişi olan vali, Barnaba'yla Saul'u çağırtıp Tanrı'nın sözünü dinlemek istedi. Ne var ki Baryeşu –büyücü anlamına gelen öbür adıyla Elimas– onlara karşı koyarak valiyi iman etmekten caydırmaya çalıştı.

Elçilerin İşleri 18:12

Gallio'nun Ahaya Valisi olduğu sıralarda, hep birlikte Pavlus'a karşı gelen Yahudiler onu mahkemeye çıkardılar.

Elçilerin İşleri 26:30

Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkıp dışarı çıktıktan sonra aralarında şöyle konuştular: “Bu adamın, ölüm ya da hapis cezasını gerektiren bir şey yaptığı yok.”

Elçilerin İşleri 5:37

Ondan sonra, sayım yapıldığı günlerde ortaya çıkan Celileli Yahuda, pek çok insanı ayartıp peşine taktı. Ama o da öldürüldü ve izleyicilerinin hepsi darmadağın oldu.