1.SAMUEL 20:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yonatan, ‘Senden uzak olsun! Çünkü babamın senin üzerine gelsin diye kötülük kararlaştırdığını bilseydim, bunu sana söylemez miydim?’ dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Yonatan, “Olmaz öyle şey!” diye yanıtladı, “Babamın sana kötülük yapmaya karar verdiğini bilsem, sana söylemez miydim?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Yonatan dedi: Senden uzak olsun; çünkü senin üzerine gelsin diye babam tarafından kötülüğe karar verilmiş olduğunu bilmiş olsaydım, sana onu bildirmez mi idim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Йонатан, „Олмаз ьойле шей!“ дийе янътладъ, „Бабамън сана кьотюлюк япмая карар вердиини билсем, сана сьойлемез мийдим?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Yonatan, “Olmaz öyle şey!” diye yanıtladı, “Babamın sana kötülük yapmaya karar verdiğini bilsem, sana söylemez miydim?”

1.SAMUEL 20:9 Referencias Cruzadas

1.SAMUEL 19:2

Yonatan David'e şöyle dedi: "Babam Saul seni öldürmek istiyor. Şimdi lütfen sabah kendine dikkat et, gizli bir yerde otur ve saklan.

1.SAMUEL 19:3

Ben dışarı çıkıp senin olduğun tarlada babamın yanında duracağım ve babamla senin hakkında konuşacağım; eğer bir şey görürsem sana bildireceğim."

1.SAMUEL 20:10

David, Yonatan’a, "Baban sana sert yanıt verirse bana kim söyleyecek?’ dedi.

1.SAMUEL 20:38

Yonatan çocuğun ardından bağırarak, "Çabuk git! Acele et! Gecikme!" dedi. Yonatan'ın genci okları toplayıp efendisinin yanına geldi.

1.SAMUEL 20:42

Yonatan David'e, "Esenlik içinde git, çünkü ikimiz de Yahve'nin adıyla ant içtik, 'Yahve benimle senin aranda, benim soyumla senin soyum arasında sonsuza dek' dedik." Kalkıp gitti; Yonatan da kente girdi.

1.SAMUEL 20:8

Bu yüzden hizmetkârına iyilikle davran, çünkü hizmetkârını kendinle Yahve'nin antlaşması içine soktun; ama bende kötülük varsa, beni kendin öldür; çünkü beni babana neden götüresin?"