1.SAMUEL 20:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Yonatan, “Olmaz öyle şey!” diye yanıtladı, “Babamın sana kötülük yapmaya karar verdiğini bilsem, sana söylemez miydim?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Yonatan dedi: Senden uzak olsun; çünkü senin üzerine gelsin diye babam tarafından kötülüğe karar verilmiş olduğunu bilmiş olsaydım, sana onu bildirmez mi idim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Йонатан, „Олмаз ьойле шей!“ дийе янътладъ, „Бабамън сана кьотюлюк япмая карар вердиини билсем, сана сьойлемез мийдим?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Yonatan, “Olmaz öyle şey!” diye yanıtladı, “Babamın sana kötülük yapmaya karar verdiğini bilsem, sana söylemez miydim?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yonatan, ‘Senden uzak olsun! Çünkü babamın senin üzerine gelsin diye kötülük kararlaştırdığını bilseydim, bunu sana söylemez miydim?’ dedi.

1.SAMUEL 20:9 Referencias Cruzadas

1.SAMUEL 19:3

Ben de saklandığın tarlaya gidip babamın yanında duracağım ve onunla senin hakkında konuşacağım. Bir şey öğrenirsem, sana bildiririm.”

1.SAMUEL 20:10

Davut, “Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?” diye sordu.

1.SAMUEL 20:38

“Çabuk ol! Koş, yerinde durma!” Yonatan'ın uşağı oku alıp efendisine getirdi.

1.SAMUEL 20:42

Yonatan, “Esenlikle yoluna git” dedi, “İkimiz RAB'bin adıyla ant içmiştik. RAB seninle benim aramda ve soylarımız arasında sonsuza dek tanık olsun.” Bundan sonra Davut yoluna gitti. Yonatan da kente döndü.

1.SAMUEL 20:8

Sana gelince, bana yardım et; çünkü RAB'bin önünde benimle antlaşma yaptın. Suçluysam, beni sen öldür! Neden beni babana teslim edesin?”