Matta 8:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ İsa elini uzatıp adama dokundu ve, “İsterim” dedi. “Temiz ol!” Anında adam cüzzam hastalığından temizlendi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ İsa da elini uzattı, ve: İsterim, temiz ol, diyerek ona dokundu; ve onun cüzamı hemen temizlendi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса елини узатъп адама докунду, „Истерим, темиз ол!“ деди. Адам анънда джюзамдан темизленди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa elini uzatıp ona dokundu, “İstiyorum, pak ol” dedi. O anda adam cüzamından paklandı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We Ysa: »Isterym, tahir ol!« dejerek, elini uzadup, ona dokundi. Ol dachi der akab ğuzamyndan tahir oldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yeşua elini uzatıp ona dokunarak, “İsterim, temiz ol” dedi. Adam hemen cüzamdan temizlendi.

Matta 8:3 Referencias Cruzadas

Matta 12:13

İsa adama, “Elini uzat” dedi. Adam da elini uzattı ve eli öbür eli gibi sapasağlam oldu.

Markos 1:41

İsa adama acıdı, elini uzatıp ona dokundu. “İsterim” dedi. “Temiz ol!”

Markos 4:39

İsa uyanınca rüzgarı azarladı ve göle, “Sus, sakin ol!” dedi. Rüzgar dindi, ortalık tamamen sakinleşti.

Markos 5:41

Kızın elini tutup ona, “Talita kumi!” dedi. Yani, “Kız, sana diyorum kalk”.

Markos 7:34

Göğe baktı. Derin bir ah çekerek, “Effata!” yani “Açıl!” dedi.

Markos 9:25

İsa kalabalığın koşup toplanmaya başladığını görünce, şeytani ruhu azarladı ve ona şöyle dedi: “Ey sen, çocuğu dilsiz ve sağır yapan ruh! Sana emrediyorum, ondan çık ve bir daha ona girme!”

Luka 4:27

Elişa Peygamber zamanında İsrail halkında birçok cüzzam hastası vardı. Ama Suriyeli Naamanʼdan başka onların hiçbiri hastalığından temiz kılınmadı.”

Luka 5:13

İsa da elini uzatıp adama dokundu. “İstiyorum” dedi. “Temiz ol!” Anında adamın cüzzam hastalığı yok oldu.

Luka 7:14

Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”

Yuhanna 11:43

Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı çık!” diye bağırdı.

Yuhanna 15:24

Onların arasında başka hiç kimsenin yapmadığı mucizeler yaptım. Eğer bunları yapmamış olsaydım günahları olmazdı. Ama şimdi hem yaptıklarımı gördüler hem de benden ve Babamʼdan nefret ettiler.

Yuhanna 5:21

Baba nasıl ölüleri diriltip yaşam verirse, Oğul da istediği kişilere yaşam verir.