Matta 8:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Bu sırada cüzzam hastası bir adam yaklaştı. İsaʼnın ayaklarına kapanarak şöyle dedi: “Ey Efendim! İstersen, beni hastalığımdan temizleyebilirsin!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin” diyerek O'nun ayaklarına kapandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve işte, bir cüzamlı gelip: Ya Rab, eğer istersen beni temizliyebilirsin, diyerek ona secde kıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бу сърада джюзамлъ бир адам яклашъп, „Я Раб, истерсен бени темиз кълабилирсин“ дийерек О'нун аякларъна капандъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bir cüzamlı yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni pak kılabilirsin” diyerek O'nun ayaklarına kapandı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We ište, bir ğuzamlü gelüp: »Ja rabb, ejer istersen, beni tathir etmeje kadyr‐syn,« dejerek, ona seğde ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² İşte, cüzamlı bir adam yanına gelip, “Efendim, istersen beni temiz yapabilirsin” diyerek O’na tapındı.

Matta 8:2 Referencias Cruzadas

Matta 10:8

Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzzam hastalarını temiz kılın, cinleri kovun. Bu gücü karşılıksız aldınız, karşılıksız kullanın.

Matta 13:58

Onların imansızlığı yüzünden orada fazla mucize yapmadı.

Matta 14:33

Teknedekiler İsaʼya tapındılar. “Sen gerçekten Allahʼın Oğluʼsun!” dediler.

Matta 15:25

Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve “Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Matta 18:26

Bunun üzerine köle, kralın önünde yere kapanıp yalvarmaya başlamış: ‘Ne olur, azıcık daha dayan, sana bütün borcumu öderim.’

Matta 2:11

Eve girip çocuğu ve annesi Meryemʼi gördüler. Yere kapanıp çocuğa saygı gösterdiler. Sandıklarını açıp Oʼna hediyeler verdiler. Bunlar altın ve günnük ile mür denen değerli kokulardı.

Matta 20:20

Sonra Zebedi oğullarının annesi oğullarıyla birlikte İsaʼya geldi. Oʼnun önünde yere kapanıp Oʼndan bir şey rica etti.

Matta 26:6

İsa Beytanya köyünde, Simun adında bir adamın evindeydi. Simun daha önce cüzzam hastasıydı.

Matta 28:17

İsaʼyı görünce, Oʼna tapınmaya başladılar. Bazıları ise, şüphe içindeydi.

Matta 28:9

Tam o sırada İsa onlarla karşılaştı ve selam verdi. Onlar da yaklaşıp İsaʼnın ayaklarına sarıldılar ve Oʼna tapındılar.

Matta 4:9

Oʼna şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim.”

Matta 8:1

İsa tepeden indi. Büyük bir kalabalık Oʼnun arkasından yürüdü.

Matta 8:25

Öğrencileri gelip Oʼnu uyandırdılar. “Efendimiz!” dediler. “Kurtar bizi, boğuluyoruz!”

Matta 9:18

İsa daha bu şeyleri onlara anlatırken, bir halk lideri gelip Oʼnun önünde yere kapandı ve şöyle dedi: “Kızım az önce öldü. Ama gelip elinle ona dokunursan, o yaşayacak”.

Luka 4:27

Elişa Peygamber zamanında İsrail halkında birçok cüzzam hastası vardı. Ama Suriyeli Naamanʼdan başka onların hiçbiri hastalığından temiz kılınmadı.”

Yuhanna 9:38

Adam da, “Ey Efendim, iman ediyorum” dedi ve İsaʼya tapındı.

Elçilerin İşleri 10:14

Fakat Petrus şöyle cevap verdi: “Ya Rab! Bu, kesinlikle olmaz! Ben şimdiye kadar murdar ya da din bakımından kirli olan hiçbir şey yemedim!”

Elçilerin İşleri 10:25

Petrus evine girecekken Kornelyus onu karşıladı ve eğilip ayaklarına kapandı.

1. Korintliler 14:25

Yüreğindeki gizli düşünceler ortaya çıkar ve yere kapanıp Allahʼa tapınır. Herkesin önünde, “Allah gerçekten aranızda!” der.

Vahiy 19:10

Meleğe tapınmak için ayaklarına kapandım. Melek ise, “Sakın yapma!” dedi. “Ben de aynı senin gibi ve İsa hakkında şahitlik etmeye devam eden imanlı kardeşlerin gibi Allahʼın bir hizmetkârıyım. Sen Allahʼa tap! Çünkü İsa hakkında şahitlik etmek, peygamberlik ruhunun özüdür.”