Matta 5:42 - Temel Türkçe Tercüme

⁴² Sizden dileyene verin. Ödünç isteyeni geri çevirmeyin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴² Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴² Senden diliyene ver, senden ödünç istiyenden yüz çevirme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴² Сизден бир шей дилейене верин, сизден ьодюнч истейени гери чевирмейин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴² Senden dilekte bulunana ver ve ödünç isteyeni geri çevirme.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴² Senden dilejene wer, we senden ödünğ almak istejenden jüz čewirme.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴² Sizden dileyenlere verin, ödünç isteyeni geri çevirmeyin.

Matta 5:42 Referencias Cruzadas

Matta 5:41

Sizi bin adım gitmeye zorlayan adamla iki bin adım gidin.

Luka 11:41

Sahip olduklarınızla fakirlere yardım edin, o zaman sizin için her şey temiz olur.

Romalılar 12:20

Bunun yerine, “Düşmanınız acıkmışsa, ona yemek verin; susamışsa, ona su verin. Böylece onu utandırarak başına yanan korlar yığmış gibi olursunuz.”

İbraniler 13:16

İyilik yapmayı ve mallarınızı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Allah böyle kurbanlardan hoşlanır.

İbraniler 6:10

Çünkü Allah adaletsiz değildir. Kutsal halkına yardım ettiniz ve yardım etmeye devam ediyorsunuz. Allah bu yaptıklarınızı ve Oʼnun adına gösterdiğiniz sevgiyi unutmaz.

Yakub 1:27

Baba Allahʼın kabul ettiği temiz ve kusursuz dindarlık, sıkıntıda olan öksüzlere ve dul kadınlara yardım etmek ve dünyanın pisliklerinden uzak durmaktır.