Matta 5:42 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴² Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴² Senden diliyene ver, senden ödünç istiyenden yüz çevirme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴² Сизден бир шей дилейене верин, сизден ьодюнч истейени гери чевирмейин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴² Senden dilekte bulunana ver ve ödünç isteyeni geri çevirme.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴² Senden dilejene wer, we senden ödünğ almak istejenden jüz čewirme.

Temel Türkçe Tercüme

⁴² Sizden dileyene verin. Ödünç isteyeni geri çevirmeyin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴² Sizden dileyenlere verin, ödünç isteyeni geri çevirmeyin.

Matta 5:42 Referencias Cruzadas

Mezmur 37:21

Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.

ÖZDEYİŞLER 19:17

Yoksula acıyan kişi RAB'be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

ÖZDEYİŞLER 21:26

Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

VAİZ 11:6

Tohumunu sabah ek, Akşam da elin boş durmasın. Çünkü bu mu iyi, şu mu, Yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.

Daniel 4:27

Bu yüzden, ey kral, öğüdümü benimse: Doğru olanı yaparak günahından, düşkünlere iyilik ederek suçlarından vazgeç. Olur ya, gönencin uzun sürer.”

Matta 5:41

Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.

Luka 11:41

Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.

Romalılar 12:20

Ama, “Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.”

İbraniler 13:16

İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.

İbraniler 6:10

Tanrı adaletsiz değildir; emeğinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve etmeye devam ederek O'nun adına gösterdiğiniz sevgiyi unutmaz.

Yakub 1:27

Baba Tanrı'nın gözünde temiz ve kusursuz dindarlık, kişinin sıkıntı çeken öksüzler ve dullarla ilgilenmesi ve kendini dünyanın lekelemesinden korumasıdır.