Matta 5:41 - Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Sizi bin adım gitmeye zorlayan adamla iki bin adım gidin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Ve kim seni bir mil gitmeğe zorlarsa, onunla iki mil git.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Сизи бин адъм йол йюрюмейе зорлаянла ики бин адъм йюрюйюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Kim sana bir kilometrelik yolu zorla yürütmek isterse, onunla iki kilometre yürü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴¹ We seni bir mil gitmeje iğbar eden kimse ile iki mil git.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla siz iki bin adım yürüyün.

Matta 5:41 Referencias Cruzadas

Matta 27:32

Onlar şehirden çıkarken, Simun adında Kireneli bir adam buldular. Onu İsaʼnın çarmıhını taşımaya zorladılar.

Matta 5:40

Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.

Matta 5:42

Sizden dileyene verin. Ödünç isteyeni geri çevirmeyin.

Markos 15:21

Yolda Simun adında Kireneli bir adamla karşılaştılar. İskender ve Rufusʼun babası olan Simun şehir dışından geliyordu. Askerler onu İsaʼnın çarmıhını taşımaya zorladılar.

Luka 23:26

Askerler İsaʼyı götürürken, şehir dışından gelen Kireneli Simun adındaki adamı yakaladılar. İsaʼnın arkasından taşıması için çarmıhı sırtına yüklediler.

2. Korintliler 5:14

Çünkü Mesihʼin sevgisi bizi harekete geçiriyor. Artık şu kararı verdik: madem Mesih tek kişi olarak herkes için öldü, öyleyse herkes öldü.