Matta 5:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve eğer biri seninle mahkemeye gidip senin gömleğini almak isterse, ona abanı da bırak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Сизе каршъ даваджъ олуп минтанънъзъ алмак истейене абанъзъ да верин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Eğer biri seninle yargıca gidip gömleğini almak isterse, ona abanı da ver.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ We senynle da’wa edüp, entarini almak istejene ğübbeni da brak.

Matta 5:40 Referencias Cruzadas

Matta 5:39

Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.

Matta 5:41

Sizi bin adım gitmeye zorlayan adamla iki bin adım gidin.

Luka 6:29

Bir yanağınıza şamar atana öbür yanağınızı da çevirin. Paltonuzu zorla alan kişiye gömleğinizi de verin.

1. Korintliler 6:7

Birbirinize dava açmanız zaten sizin için tam bir rezalettir. Bunun yerine, haksızlığa katlanmanız, ya da dolandırılmanız daha iyi olmaz mı?

1. Korintliler 7:36

Diyelim bir adam nişanlısına doğru davranmadığını düşünüyor. İstekleri baskın çıkıyor ve böylece evlenmesi lazım oluyor. O halde istediğini yapsın, evlensin. Bunu yapmakla günah işlemiş olmaz.