Matta 28:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Melek kadınlara şöyle dedi: “Korkmayın! Biliyorum, siz çarmıha gerilmiş İsaʼyı arıyorsunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Melek kadınlara şöyle seslendi: “Korkmayın! Çarmıha gerilen İsa'yı aradığınızı biliyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve melek cevap verip kadınlara dedi: Siz korkmayın, çünkü haça gerilmiş olan İsayı aradığınızı biliyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Мелек кадънлара шьойле сесленди: „Коркмайън! Чармъха герилен Иса'йъ арадъънъзъ билийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Melek kadınlara, “Korkmayın” dedi, “Çarmıha gerilen İsa'yı aradığınızı biliyorum.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Melek dachi karilere chytaben: »Siz korkmajynyz, zira salb olunan Ysaji aradygynyzi bilyrym.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Melek kadınlara şöyle yanıt verdi: “Korkmayın, çarmıha gerilmiş Yeşua’yı aradığınızı biliyorum.

Matta 28:5 Referencias Cruzadas

Matta 14:27

İsa ise hemen onlara, “Rahat olun! Benim! Korkmayın!” dedi.

Matta 28:10

O zaman İsa onlara şöyle dedi: “Korkmayın! Gidin, imanlı kardeşlerime haber verin, Celileʼye doğru yola çıksınlar. Orada beni görecekler.”

Matta 28:4

Kollayıcı askerler korkudan titreyip ölü gibi yere yıkıldılar.

Markos 16:6

Adam kadınlara “Korkmayın!” dedi. “Siz çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsaʼyı arıyorsunuz. O dirildi. Burada yok. İşte bakın, Oʼnu buraya yatırmışlardı.

Luka 1:30

Melek ona “Korkma Meryem” dedi. “Çünkü Allahʼın lütfuna kavuştun.

Luka 24:5

Kadınlar korkuyla başlarını yere eğdiler. Adamlar onlara, “Diri Olanʼı neden ölülerin arasında arıyorsunuz?” dedi.

Elçilerin İşleri 2:24

Fakat Allah Oʼnu diriltti. Oʼnun ölüm acılarına son verdi. Çünkü ölümün İsaʼyı esir tutması mümkün değildi.

İbraniler 1:14

Meleklerin hepsi görevli ruhlar değil mi? Onlar kurtuluşu miras alacak olan insanlara hizmet etmek için gönderilmiyorlar mı?