Matta 28:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Kollayıcı askerler korkudan titreyip ölü gibi yere yıkıldılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Onun korkusundan bekçiler titriyip ölü gibi oldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ньобетчилер коркудан титремейе башладълар, сонра ьолю гиби йере йъкълдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Meleğin yol açtığı korku yüzünden nöbetçiler sarsılıp ölü gibi oldular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ We bekčiler ondan korktyklerynden, titrejüp ölü gibi oldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Onun korkusundan nöbetçiler sarsıldılar ve ölü gibi oldular.

Matta 28:4 Referencias Cruzadas

Matta 28:11

Kadınlar daha yoldayken, kollayıcı askerlerden bazıları şehre gittiler ve olup biten her şeyi başrahiplere bildirdiler.

Matta 28:3

Onun görünüşü şimşek gibi parlak, elbiseleri de kar gibi beyazdı.

Matta 28:5

Melek kadınlara şöyle dedi: “Korkmayın! Biliyorum, siz çarmıha gerilmiş İsaʼyı arıyorsunuz.

Elçilerin İşleri 16:29

Müdür lamba getirtti, içeri koştu ve korkudan titreyerek Pavlusʼla Silasʼın önünde yere kapandı.

Vahiy 1:17

Oʼnu görünce, ayaklarının dibine ölü gibi yıkıldım. O da sağ eliyle bana dokundu ve şöyle dedi: “Korkma. İlk ve son benim!