Matta 28:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Onun korkusundan bekçiler titriyip ölü gibi oldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ньобетчилер коркудан титремейе башладълар, сонра ьолю гиби йере йъкълдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Meleğin yol açtığı korku yüzünden nöbetçiler sarsılıp ölü gibi oldular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ We bekčiler ondan korktyklerynden, titrejüp ölü gibi oldiler.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Kollayıcı askerler korkudan titreyip ölü gibi yere yıkıldılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Onun korkusundan nöbetçiler sarsıldılar ve ölü gibi oldular.

Matta 28:4 Referencias Cruzadas

Eyub 4:14

Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.

Mezmur 48:6

Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.

Daniel 10:7

Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.

Matta 28:11

Kadınlar daha yoldayken nöbetçi askerlerden bazıları kente giderek olup bitenleri başkâhinlere bildirdiler.

Matta 28:3

Görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.

Matta 28:5

Melek kadınlara şöyle seslendi: “Korkmayın! Çarmıha gerilen İsa'yı aradığınızı biliyorum.

Elçilerin İşleri 16:29

Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlus'la Silas'ın önünde yere kapandı.

Vahiy 1:17

O'nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: “Korkma! İlk ve son Ben'im.